题天平寺桢上人房

元末明初 · 张昱

译文

每过屡不逢,出寺乃一见。

每次经过屡屡不遇,出寺才见一面。

岩回树色瞑,日转霞光绚。

山岩回转树色昏暝,日转霞光绚烂。

邀留复入寺,礼待良缱绻。

邀留再入寺中,礼待十分缱绻。

欣同静者室,坐久殊未厌。

欣喜同在静者之室,坐了很久也不厌。

寂然禅榻外,炉烟落经卷。

寂然禅榻之外,炉烟落在经卷上。

境静累自遣,情忘道非远。

境静则烦累自遣,情忘则道并不远。

方丈如或容,吾将老贫贱。

方丈如果容得,我将老于贫贱之中。

赏析

题解
此诗为张昱题天平寺桢上人房。写访僧之遇与禅境之静,以每过不逢、出寺乃见写遇之奇,以岩回树色瞑、日转霞光绚写寺之景,以邀留入寺、礼待缱绻写僧之留,以欣同静者室、坐久未厌写静之欣,以寂然禅榻外、炉烟落经卷写禅之静,以境静累自遣、情忘道非远写道之近,终以方丈如或容、吾将老贫贱写愿老禅中。

逐句解读
「每过屡不逢,出寺乃一见」——写遇之奇。每过屡不逢,出寺乃一见。

「岩回树色瞑,日转霞光绚」——写寺之景。岩回树色瞑,日转霞光绚。

「邀留复入寺,礼待良缱绻」——写僧之留。邀留复入寺,礼待良缱绻。

「欣同静者室,坐久殊未厌」——写静之欣。欣同静者室,坐久殊未厌。

「寂然禅榻外,炉烟落经卷」——写禅之静。寂然禅榻外,炉烟落经卷。

「境静累自遣,情忘道非远」——写道之近。境静累自遣,情忘道非远。

「方丈如或容,吾将老贫贱」——以愿老禅中作结。方丈如或容,吾将老贫贱。

艺术手法
一、奇与静交织:遇之奇与禅之静交织。二、景与道交织:霞光树色之景与情忘道近之道交织。三、以愿作结:吾将老贫贱,以愿老禅中收束。

总体评价

相关诗词