题桃源州知州李尚志母暨阳县君蒋氏墓志后

元末明初 · 张昱

译文

小龙冈上有高坟

小龙冈上有一座高坟,

石表新题蒋院君

石碑上新刻着蒋院君的名号。

五品官荣清代爵

五品官的荣耀代替了前代的爵位,

一封诰织紫鸾文

一封诰命上织有紫鸾的花纹。

生儿何愧孙征虏

生下的儿子何愧于征虏将军孙权,

作志可无扬子云

撰写墓志岂能没有扬子云那样的大手笔。

归去帛焚人事毕

归去焚烧纸帛人事已毕,

大夫原是旧将军

大夫原本就是旧时的将军。

赏析

题解
此诗题桃源州知州李尚志母蒋氏墓志后。写蒋氏墓志之荣与子贵之显,以小龙冈坟、石表蒋君写墓地之高与墓表之新,以五品官荣、一封诰织写官位之荣与诰命之贵,以生儿无愧、作志可无写子之贤与文之可,终以帛焚事毕、旧将军写祭祀之终与夫之旧勋。

逐句解读
「小龙冈上有高坟,石表新题蒋院君」——写墓地之高与墓表之新。小龙冈上有高坟,石表新题蒋院君。高坟写墓地之崇,石表新题写墓表之新。

「五品官荣清代爵,一封诰织紫鸾文」——写官位之荣与诰命之贵。五品官荣清代之爵,一封诰命织紫鸾文。五品写官位之荣,紫鸾文写诰命之贵。

「生儿何愧孙征虏,作志可无扬子云」——写子之贤与文之可。生儿何愧孙征虏,作志可无扬子云。孙征虏用孙坚征虏将军之典写子之贤,扬子云用扬雄之典写文之可。

「归去帛焚人事毕,大夫原是旧将军」——以祭祀之终与夫之旧勋作结。归去帛焚人事已毕,大夫原是旧将军。帛焚写祭祀之终,旧将军写夫之旧勋。

艺术手法
一、高与新交织:高坟之高与石表新题之新交织。二、荣与贵交织:五品官荣与紫鸾诰命之贵交织。三、以勋作结:旧将军,以夫之旧勋收束墓志之荣。

总体评价
此诗题蒋氏墓志,由小龙高坟而写石表新题,由五品一封而辨荣与贵,由征虏扬雄而转子与文,终以帛焚将军作结,高与新交织,荣与贵交织,以勋作结,深得墓志诗之庄重颂德。

相关诗词