题唐子华云山歌

元末明初 · 张羽

译文

国朝画品谁第一,房山尚书赵公子。

本朝画品谁排第一,是房山尚书赵孟頫公子。

二公何以能绝伦,丘壑乃自胸中起。

二位先生为何能超绝伦比,山川丘壑都是从胸中生发出来。

由来书画总心画,政自不在丹青里。

从来书画都是心声的描绘,其实本来就不在丹青颜料之中。

当时岂无刘与商,屏障纷纶何足齿。

当时难道没有刘与商这些画家,但他们画的屏障纷杂不足称道。

唐侯自是吴兴秀,爱画彷佛郭与李。

唐侯自然是吴兴的秀才,爱作画风格仿佛郭熙与李成。

长松平远早已工,更上歙州看山水。

画长松平远早已工妙,更到歙州去观赏真山水。

归来却师董北苑,参以房山势莫比。

归来后却师法董北苑,参以房山的笔势无人能比。

始知绝艺老更成,画师俗辈那知此。

才知绝妙的技艺越老越成熟,平庸的画师哪里懂得这个道理。

此图三尺谁为赠,云气苍茫石磈磊。

这幅三尺长的画是谁赠送的,云气苍茫怪石磊磊。

牛羊未归樵子出,户牖寥落苍崖底。

牛羊还未归圈樵夫已经出门,门窗寥落在苍崖底下。

写成不题岁月字,要是头白居乡里。

画成后不题写年月字迹,想必是白发之年居于乡里所作。

乾坤浩荡江海空,后人未续前人死。

天地浩荡江海空阔,后人还未续上前人已经去世。

为君题诗三叹息,世上好手今余几。

为您题诗再三叹息,世上好手如今还剩下几人。

鸣呼尚书公子不复见,得见唐侯斯可矣。

唉,房山尚书和赵公子不能再见了,能见到唐侯也就可以了。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"题唐子华云山歌",写唐子华画云山之品评。诗以国朝画品谁第一房山尚书赵公子写画品第一房山赵公子,以二公何以能绝伦丘壑乃自胸中起写何以绝伦丘壑自胸起,以由来书画总心画政自不在丹青里写书画心画不在丹青,以当时岂无刘与商屏障纷纶何足齿写刘商何足齿,以唐侯自是吴兴秀爱画彷佛郭与李写唐侯吴兴秀彷佛郭李,以长松平远早已工更上歙州看山水写长松平远工更看山水,以归来却师董北苑参以房山势莫比写师董北苑参房山势莫比,以始知绝艺老更成画师俗辈那知此写绝艺老成俗辈不知,以此图三尺谁为赠云气苍茫石磈磊写此图谁赠云气苍茫石磈磊,以牛羊未归樵子出户牖寥落苍崖底写牛羊未归樵子出户牖寥落,以写成不题岁月字要是头白居乡里写不题岁月头白居乡里,以乾坤浩荡江海空后人未续前人死写乾坤浩荡后人未续前人死,以为君题诗三叹息世上好手今余几写三叹息好手余几,以呜呼尚书公子不复见得见唐侯斯可矣写不复见得见唐侯可矣。

逐句解读
「国朝画品谁第一,房山尚书赵公子」——国朝画品谁第一,房山尚书和赵公子。写画品第一。

「二公何以能绝伦,丘壑乃自胸中起」——二公何以能绝伦,丘壑是从胸中升起。写何以绝伦胸中丘壑。

「由来书画总心画,政自不在丹青里」——由来书画总是心画,正在于不在丹青之中。写书画心画。

「当时岂无刘与商,屏障纷纶何足齿」——当时岂无刘与商,屏障纷纶何足挂齿。写刘商何足齿。

「唐侯自是吴兴秀,爱画彷佛郭与李」——唐侯自然是吴兴之秀,爱画彷佛郭熙与李成。写唐侯彷佛郭李。

「长松平远早已工,更上歙州看山水」——长松平远早已工妙,更上歙州看山水。写长松平远工更看山水。

「归来却师董北苑,参以房山势莫比」——归来却师法董北苑,参以房山之势无人可比。写师董北苑参房山。

「始知绝艺老更成,画师俗辈那知此」——始知绝艺老更成,画师俗辈哪里知道此。写绝艺老成俗辈不知。

「此图三尺谁为赠,云气苍茫石磈磊」——此图三尺谁为赠,云气苍茫石磈磊。写此图云气石磈磊。

「牛羊未归樵子出,户牖寥落苍崖底」——牛羊未归樵子出,户牖寥落苍崖底。写樵子出户牖寥落。

「写成不题岁月字,要是头白居乡里」——写成不题岁月之字,要是头白居于乡里。写不题岁月头白居乡。

「乾坤浩荡江海空,后人未续前人死」——乾坤浩荡江海空,后人未续前人已死。写乾坤浩荡后人未续。

「为君题诗三叹息,世上好手今余几」——为你题诗三叹息,世上好手如今剩几。写三叹息好手余几。

「呜呼尚书公子不复见,得见唐侯斯可矣」——呜呼尚书公子不复见,得见唐侯也就可以了。写不得见见唐侯可矣。

艺术手法
一、以丘壑自胸中起写画:「丘壑乃自胸中起」以胸中丘壑写画之本。二、以心画不在丹青写理:「由来书画总心画,政自不在丹青里」以心画写画之理。三、以后人未续前人死写叹:「后人未续前人死」以前人死后继无人写叹。四、以得见唐侯斯可矣写慰:「得见唐侯斯可矣」以见唐侯写慰藉。

总体评价
此诗题画,以丘壑乃自胸中起写画理最有见地。

「乾坤浩荡江海空,后人未续前人死」以后继无人写最为叹惋。

相关诗词