题三友图

元末明初 · 张昱

译文

刘文学,如冠玉。

刘文学,面如冠玉般俊美。

平生所性在择友,友此梅花与松竹。

平生的性情在于择友,结交的便是这梅花与松竹。

后凋莫问岁寒心,眼中且得无尘俗。

不必追问岁寒中后凋的心志,眼中只求没有尘俗之气。

顾兹郁郁在徂徕,瞻彼猗猗在淇澳。

看那葱郁茂盛的松树生长在徂徕山上,望那婀娜修竹生长在淇水之湾。

更有江南万玉妃,暗香吹遍湖山曲。

更有江南万千如玉妃般的梅花,暗香飘遍湖山深处。

三友地远莫致之,收拾画图归一幅。

三位友人身在远方无法请来,便将它们收入画中归于一幅。

竹为君子松大夫,梅则佳人在空谷。

竹是君子,松是大夫,梅则是空谷中的佳人。

从他坐客寒无毡,只此可以伴幽独。

随他坐客寒凉没有毡席,只有这些可以陪伴幽居独处。

君不见玄都观里千树桃,尽是人间闲草木。

你难道没看见玄都观里的千树桃花,全都是人世间寻常的草木。

赏析

题解
此诗为张昱题三友图。写梅松竹三友之高洁与世俗草木之对比,以刘文学如冠玉、平生所性在择友写刘文学之择友,以友此梅花与松竹、后凋莫问岁寒心写三友之节,以眼中且得无尘俗写远尘之志,以顾兹郁郁在徂徕、瞻彼猗猗在淇澳写松在徂徕竹在淇澳,以更有江南万玉妃、暗香吹遍湖山曲写梅花在江南,以三友地远莫致之、收拾画图归一幅写收归一幅,以竹为君子松大夫、梅则佳人在空谷写三友之喻,以从他坐客寒无毡、只此可以伴幽独写伴幽独,终以君不见玄都观里千树桃、尽是人间闲草木写世俗草木之不足道。

逐句解读
「刘文学,如冠玉」——写刘文学之貌。刘文学,如冠玉。

「平生所性在择友,友此梅花与松竹」——写择三友。平生所性在择友,友此梅花与松竹。

「后凋莫问岁寒心,眼中且得无尘俗」——写三友之节与远尘之志。后凋莫问岁寒心,眼中且得无尘俗。

「顾兹郁郁在徂徕,瞻彼猗猗在淇澳」——写松在徂徕竹在淇澳。顾兹郁郁在徂徕,瞻彼猗猗在淇澳。徂徕用诗经徂徕之松之典,淇澳用诗经淇澳之典。

「更有江南万玉妃,暗香吹遍湖山曲」——写梅花在江南。更有江南万玉妃,暗香吹遍湖山曲。

「三友地远莫致之,收拾画图归一幅」——写收归一幅。三友地远莫致之,收拾画图归一幅。

「竹为君子松大夫,梅则佳人在空谷」——写三友之喻。竹为君子松大夫,梅则佳人在空谷。

「从他坐客寒无毡,只此可以伴幽独」——写伴幽独。从他坐客寒无毡,只此可以伴幽独。

「君不见玄都观里千树桃,尽是人间闲草木」——以世俗草木之不足道作结。君不见玄都观里千树桃,尽是人间闲草木。玄都观用刘禹锡玄都观之典。

艺术手法
一、咏画与咏物交织:咏三友图与咏梅松竹交织。二、用典丰富:徂徕、淇澳、玄都观诸典。三、以对比作结:三友与闲草木对比。

总体评价

相关诗词