题秋江送别图

元末明初 · 张昱

译文

故人写出阳关意,都付丹青半幅中。

老友画出了阳关送别的情意,全都寄托在这半幅画卷之中。

霄汉正当鸣凤日,帆樯好趁大鹏风。

天空正逢凤凰鸣叫的盛世,船帆正可借着大鹏展翅的风势前行。

酒斟鹦鹉偏能绿,花赠芙蓉可奈红?

斟满鹦鹉杯中的酒偏偏泛着翠绿,赠送芙蓉花又怎能禁受那殷红?

对此题诗无所属,百年补报是深衷。

面对此画题诗不知该寄予何人,一生想要报答的深情才是由衷之言。

赏析

题解
此诗为张昱题秋江送别图而作。以故人写出阳关意写画中送别之情,以丹青半幅写画幅之小而含意之深,以鸣凤日、大鹏风写友人之前程远大,以鹦鹉酒绿、芙蓉花红写饯别之盛与离情之美,终以题诗无所属、百年补报写深情之难寄与感恩之永恒。

逐句解读
「故人写出阳关意,都付丹青半幅中」——写画中送别之情与画幅含意之深。故人画出了阳关送别之意,都寄托在丹青半幅之中。阳关用王维阳关三叠之典写送别之情,半幅写画幅之小而含意之深。

「霄汉正当鸣凤日,帆樯好趁大鹏风」——写友人之前程远大。霄汉之中正值鸣凤之日,帆樯正好趁大鹏之风。鸣凤写朝廷之盛,大鹏风用庄子大鹏展翅之典写前程之远大。

「酒斟鹦鹉偏能绿,花赠芙蓉可奈红」——写饯别之盛与离情之美。酒斟鹦鹉杯中偏能泛绿,花赠芙蓉可奈其红。鹦鹉用鹦鹉杯之典写饯别之盛,芙蓉红写离情之美。

「对此题诗无所属,百年补报是深衷」——以深情之难寄与感恩之永恒作结。对此题诗不知归属何处,百年补报才是深衷。无所属写深情之难寄,百年补报写感恩之永恒。

艺术手法
一、小与深交织:半幅之小与阳关意之深交织。二、远与近交织:大鹏风之远与鹦鹉杯之近交织。三、以深作结:百年补报是深衷,以感恩之永恒收束全篇。

总体评价
此诗题秋江送别图,由阳关丹青而写送别之意,由鸣凤大鹏而转前程之远大,由鹦鹉芙蓉而辨饯别与离情,终以题诗补报作结,小与深交织,远与近交织,以深作结,深得题画诗之深情远韵。

相关诗词