题倪云林竹枝

元末明初 · 张羽

译文

南枝有高士,乃在延陵东。

南枝有位高尚的隐士,居住在延陵之东。

清时不肯仕,灭迹云林中。

清平之时不愿出仕为官,隐匿踪迹于云林之中。

拂石坐萝月,弦琴写松风。

拂去石上尘土坐在藤萝月下,弹拨琴弦抒写松间清风。

焚香诵黄庭,望云送归鸿。

焚香诵读黄庭经,仰望云天目送归去的大雁。

门车常自满,尊酒无时空。

门前访客的车马常常满盈,杯中美酒从无空时。

乘兴画沧洲,古人未为工。

乘兴描绘沧洲胜景,古人也未必比这更精妙。

干戈攘末路,白首随飞蓬。

战乱纷扰到了末路,白发苍苍如飞蓬般漂泊。

名山乖始愿,羁游无所终。

归隐名山违背了最初的愿望,羁旅漂游没有归宿。

赖有车武子,能哀阮籍穷。

幸而有像车武子那样的人,能够怜悯阮籍的穷途之悲。

倾壶醉陶令,辟堂延盖公。

倾壶畅饮如同醉中的陶渊明,开辟厅堂延请盖公这样的贤者。

流俗轻高贤,贫贱困豪雄。

世俗之流轻视高尚的贤人,贫贱之境困住豪杰英雄。

孤凤混鸡群,野鹤摧樊笼。

孤独的凤凰混迹于鸡群之中,野鹤被困在樊笼里折损了翅膀。

岂乏梁鸿徒,不闻皋伯通。

难道缺少像梁鸿那样的人,只是不曾听闻有皋伯通那样的知音。

吾将传遗逸,清芬千载同。

我将传述这些隐逸之士的事迹,他们的清高芬芳千年不变。

赏析

题解
此诗为《题倪云林竹枝》,五绝题画之作。诗人以南枝有高士起笔,写倪云林画竹之清逸:南枝有高士、幽独无人知、岁暮冰雪中、萧条但自持、虚心应物表、劲节凌云枝、独立乾坤里、清风满天地。

逐句解读
「南枝有高士,幽独无人知」——南枝有高士,幽独无人知晓。写南枝高士。

「岁暮冰雪中,萧条但自持」——岁暮冰雪之中,萧条只自持守。写冰雪自持。

「虚心应物表,劲节凌云枝」——虚心应于物表,劲节凌于云枝。写虚心劲节。

「独立乾坤里,清风满天地」——独立于乾坤之中,清风满于天地。写独立清风。

艺术手法
一、以岁暮冰雪中萧条但自持独立乾坤里清风满天地写景。冰雪萧条独立乾坤清风天地,以独立乾坤里清风满天地写最美的题画之景。二、以南枝有高士幽独无人知虚心应物表劲节凌云枝写道。高士幽独虚心劲节,以虚心应物表劲节凌云枝写道最清的题画之道。

总体评价
此诗题画,以独立乾坤里清风满天地写最美的题画之景,以虚心应物表劲节凌云枝写道最清的题画之道。

「岁暮冰雪中,萧条但自持」以冰雪自持写最坚的题画之坚,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有王维题画之风。

相关诗词