题刘松年画张志和辞聘图

元末明初 · 张昱

译文

长安城中晨鼓响,马后红尘高十丈。

长安城中晨鼓敲响,马蹄后扬起的红尘高达十丈。

吴侬为尔去烟波,卧听樵青闲荡桨。

吴地人为你离开烟波,躺着听樵童悠闲地摇桨。

醉来即唱沧浪歌,平生志愿今无多。

醉了便唱沧浪之歌,平生的志愿如今已没有多少。

鹪鹩不巢上林树,鸒斯不啄玉山禾。

鹪鹩不在上林苑的树上筑巢,小雀不在玉山的禾田中啄食。

是身渺焉寓天地,何殊太仓之稊米!

此身渺小寄寓于天地之间,与太仓中的一粒小米有什么不同!

野人本乏济时策,孰谓要君徵不起?

山野之人本来缺乏济世之策,谁说要挟君主征召而不起?

所以汉光武,不强严子陵。

所以汉光武帝不强留严子陵。

放归江湖从所志,千年万年呼客星。

放他归隐江湖依从志愿,千年万载都称他为客星。

圣人在位,麟凤在野。

圣人在位治世,麒麟凤凰却在野外。

洛既出图,河复出马。

洛水已出河图,黄河又出龙马。

普天率土遂其生,四灵咸集依至化。

普天之下都遂其生,四灵全部汇集依附至德教化。

唐尧垂拱而在上,禹稷忧勤而在下。

唐尧垂拱而治在上,禹稷忧勤劳苦在下。

当时天下所不臣,亦有临流弃瓢者。

当时天下不愿称臣的人中,也有临水弃瓢的许由。

赏析

题解
此诗为张昱题刘松年画张志和辞聘图。写张志和辞聘归隐之志与圣王不强迫隐者之理,以长安晨鼓、马后红尘写朝市之扰,以吴侬去烟波、卧听荡桨写隐者之适,以沧浪歌、鹪鹩不巢上林、鸒斯不啄玉山禾写隐者之志,以是身渺焉寓天地、何殊太仓稊米写人生之渺,以汉光武不强严子陵写圣王之量,以圣人在位麟凤在野、洛出图河出马写盛世之象,终以唐尧垂拱在上、禹稷忧勤在下、临流弃瓢者写各安其分。

逐句解读
「长安城中晨鼓响,马后红尘高十丈」——写朝市之扰。长安城中晨鼓响起,马后红尘高十丈。

「吴侬为尔去烟波,卧听樵青闲荡桨」——写隐者之适。吴侬为尔去烟波,卧听樵青闲荡桨。樵青用张志和之仆樵青之典。

「醉来即唱沧浪歌,平生志愿今无多」——写隐者之志。醉来即唱沧浪之歌,平生志愿今已无多。沧浪歌用楚辞沧浪之典。

「鹪鹩不巢上林树,鸒斯不啄玉山禾」——写隐者不慕富贵。鹪鹩不巢上林之树,鸒斯不啄玉山之禾。用庄子鹪鹩巢林之典。

「是身渺焉寓天地,何殊太仓之稊米」——写人生之渺。是身渺焉寓于天地,何殊太仓之稊米。太仓稊米用庄子之典。

「野人本乏济时策,孰谓要君徵不起」——写辞聘之由。野人本乏济时之策,孰谓要君征召而不起。

「所以汉光武,不强严子陵」——写圣王之量。所以汉光武,不强严子陵。严子陵用严光之典。

「放归江湖从所志,千年万年呼客星」——写归隐之名。放归江湖从其所志,千年万年呼为客星。客星用严光客星犯帝座之典。

「圣人在位,麟凤在野」——写盛世之象。圣人在位,麟凤在野。

「洛既出图,河复出马」——写瑞应之出。洛既出图,河复出马。洛图河马用河图洛书之典。

「普天率土遂其生,四灵咸集依至化」——写天下遂生。普天率土遂其生,四灵咸集依至化。

「唐尧垂拱而在上,禹稷忧勤而在下」——写各安其分。唐尧垂拱而在上,禹稷忧勤而在下。

「当时天下所不臣,亦有临流弃瓢者」——以弃瓢作结。当时天下所不臣者,亦有临流弃瓢之人。弃瓢用许由弃瓢之典。

艺术手法
一、隐与仕交织:隐者之适与朝市之扰交织。二、用典极富:张志和、沧浪歌、鹪鹩、严子陵、河图洛书、许由诸典。三、以弃瓢作结:许由弃瓢,以隐者之极收束全篇。

总体评价

相关诗词