题琅琊亭

元末明初 · 张羽

译文

遥睇环滁秀,乃升琅琊亭。

远望环滁的秀美山色,于是登上琅琊亭。

吊古易为感,忧怀从此兴。

凭吊古迹容易触动感慨,忧思从此而生。

山川景如昔,草木递衰荣。

山川景色如同往昔,草木交替着衰败与繁荣。

泠泠碧涧泻,冉冉凉飙生。

泠泠的碧涧流水倾泻而下,冉冉的凉风渐起。

当户猿狖啼,出谷莺鸟鸣。

门前猿猴啼叫,出谷黄莺鸣唱。

登临且酣笑,何用劳吾形。

登高临远只管开怀大笑,何必劳顿我的身形。

企彼贤哲士,千载有余情。

企慕那些贤哲之士,千载之后仍有余情。

赏析

题解
此诗为题琅琊亭,写登琅琊亭的所见所感。诗人远望环滁之秀、登亭吊古,感叹山川如昔而草木衰荣、贤哲已逝而余情尚存,表达了对先贤的景仰和对自然的感悟。

逐句解读
「遥睇环滁秀,乃升琅琊亭。」远望环滁山色秀美,于是登上琅琊亭。

「吊古易为感,忧怀从此兴。」吊古容易触动情感,忧怀从此升起。

「山川景如昔,草木递衰荣。」山川景色如同昔日,草木交替衰败与繁荣。

「泠泠碧涧泻,冉冉凉飙生。」泠泠碧涧流水倾泻,冉冉凉风生起。

「当户猿狖啼,出谷莺鸟鸣。」对着门户猿狖啼叫,出谷莺鸟鸣唱。

「登临且酣笑,何用劳吾形。」登临暂且酣笑,何必劳累我的身形。

「企彼贤哲士,千载有余情。」仰望那贤哲之士,千载之后仍余情不尽。

艺术手法
此诗以登亭吊古为线索。

"山川景如昔,草木递衰荣"以不变与变化的对比写时光之逝。

"泠泠碧涧泻,冉冉凉飙生"以声写景,动感十足。

"登临且酣笑,何用劳吾形"以旷达写忧思——看似洒脱,实则忧思更深。

"企彼贤哲士,千载有余情"以仰慕收束,呼应欧阳修《醉翁亭记》之意。

总体评价
此诗以琅琊亭为空间、以吊古为情感线索,将自然之景与人文之思融为一体。

"千载有余情"是全诗的收束——山川如昔而贤哲已逝,但先贤的精神如山川般长存,令人仰慕不已。

相关诗词