题娟净轩

元末明初 · 张羽

译文

绿竹有异质,夙著风人篇。

绿竹有非凡的品质,早已见于诗人的篇章之中。

猗猗瞻淇隈,籊籊怀卫泉。

看到淇水弯曲处猗猗的绿竹,怀念卫泉边籊籊的细长竹竿。

拾遗美形容,复有娟净言。

拾遗陈子昂赞美了竹的形容,又有娟净的说法传世。

微植被奖饰,丽句永流传。

微小的植物被赞美修饰,佳句永远流传下来。

若人同所尚,掇辞以名轩。

此人同样崇尚竹之品格,取其辞来命名此轩。

攒玉矗森爽,总翠郁芊绵。

竹如攒玉矗立森然清爽,翠色浓郁芊绵不断。

鲜标贯寒日,密叶冒清涟。

鲜明的风标贯穿着寒冷的日子,密叶覆盖着清澈的水波。

遥想佳雨余,静对罢鸣弦。

遥想在佳雨之后,静对竹景停下弹弦。

濡翰传霜节,搦管题春妍。

濡笔传达竹之霜节操守,握管题写春日之美。

聊探词咏妙,默寄图绘宣。

姑且探索词咏之妙,默默寄托图画来宣达心意。

逝将泛涛江,息驾依名园。

发誓将泛舟于涛涛江水,停下车驾依傍名园而居。

攀枝扫石月,憩阴濯寒泉。

攀折竹枝在石上扫拂月光,憩息竹荫之下在寒泉中洗濯。

虽微求羊高,请附嵇阮贤。

虽然不及求仲羊仲之高隐,请让我附于嵇康阮籍之贤。

缄诗存所钦,缠系日为年。

封存诗篇保存所钦慕之人,思念缠绵度日如年。

赏析

题解
此诗为题娟净轩之作。诗人以绿竹为主题,从《诗经》中竹的意象出发,赞美竹之"娟净"品质,进而描写轩中竹景之美,表达了对竹之高洁的景仰和归隐名园、追随嵇阮之志。

逐句解读
「绿竹有异质,夙著风人篇。」绿竹有非凡的品质,早已见于诗人的篇章。

「猗猗瞻淇。

「猗猗瞻淇隈,籊籊怀卫泉。」看到淇水弯曲处猗猗的竹,怀念卫泉边籊籊的竹竿。

「拾遗美形容,复有娟净言。」拾遗赞美了竹的形容,又有娟净的说法。

「微植被奖饰,丽句永流传。」微小的植物被赞美修饰,佳句永远流传。

「若人同所尚,掇辞以名轩。」此人同样崇尚此道,取辞来命名此轩。

「攒玉矗森爽,总翠郁芊绵。」竹如攒玉矗立森然清爽,总翠浓郁芊绵。

「鲜标贯寒日,密叶冒清涟。」鲜明的标格贯穿着寒冷的日子,密叶覆盖着清涟。

「遥想佳雨余,静对罢鸣弦。」遥想在佳雨之后,静对竹景停止弹弦。

「濡翰传霜节,搦管题春妍。」濡笔传达霜节之操,握管题写春日之美。

「聊探词咏妙,默寄图绘宣。」姑且探索词咏之妙,默默寄托图画来宣达。

「逝将泛涛江,息驾依名园。」发誓将泛舟于涛涛江水,停驾依傍名园。

「攀枝扫石月,憩阴濯寒泉。」攀折竹枝在石上扫月光,憩息竹荫在寒泉中洗濯。

「虽微求羊高,请附嵇阮贤。」虽然不如求仲羊仲之高,请让我附于嵇康阮籍之贤。

「缄诗存所钦,缠系日为年。」封存诗篇保存所钦慕之人,思念缠绵度日如年。

艺术手法
此诗以竹起兴,以"娟净"为核心意象贯穿全诗。

"攒玉矗森爽,总翠郁芊绵"以视觉写竹之形态,对仗工整。

"鲜标贯寒日"以"贯"字写竹之坚韧。

"虽微求羊高,请附嵇阮贤"用隐士和竹林七贤之典,将竹的品格与人的志向合一。

"缄诗存所钦,缠系日为年"以时间感受写思念之深。

总体评价
此诗以"娟净"为竹之精髓,从《诗经》传统到个人情怀,构建了完整的竹之审美体系。诗人不仅欣赏竹之外美,更以竹之高洁自许,愿附嵇阮之贤、归隐名园,体现了文人以竹为伴、以竹为师的精神追求。

相关诗词