题金华王氏洁养堂

元末明初 · 张羽

译文

金华之山何岧峣,上有楼观当云霄。

金华山多么高峻入云,上面有楼观直插云霄。

仙人时跨彩鸾下,夜静月明吹玉箫。

仙人有时骑着彩鸾降临,夜静月明时吹奏玉箫。

丹厓翠壁饶烟雾,正是初平牧羊处。

丹崖翠壁间烟雾缭绕,正是黄初平牧羊成仙的地方。

初平一去已千春,白石于今尚如故。

初平一去已经千年了,当年变的白石至今还是原样。

君因采药时经过,袅袅凉飙生薜萝。

你因采药时常经过此地,袅袅凉风从薜萝中生出。

洞口雨余苍藓合,松间秋晚白云多。

洞口雨后苍苔合拢起来,松间深秋白云很多。

幽径闲行不辞远,泠泠碧涧流常满。

在幽径闲行不嫌路远,泠泠碧涧中流水常满。

赤松来往此岩中,曾见蓬莱几清浅。

赤松子来往于这岩洞中,曾看到蓬莱仙岛几次变浅。

有时高咏独归来,回看明月上仙台。

有时高声吟咏独自归来,回头看明月升上了仙台。

瑶草无声露华湿,天风拂袖吟怀开。

瑶草无声露珠湿润,天风拂袖吟怀大开。

闻道君家景殊绝,南山有花如白雪。

听说你家景色独特绝妙,南山有花如同白雪。

兄弟相规侍母前,儿身常比花同洁。

兄弟互相规劝在母亲跟前侍奉,儿子的身心常比花还要洁白。

花谢花开春复秋,悠悠世事随东流。

花谢花开春去秋来,悠悠世事随东流之水而去。

惟有高堂风物在,开门长对南山幽。

只有高堂风物还在,开门长对着南山的幽静。

八珍美味非所欲,菽水奉亲欢不足。

八珍美味并非所愿,菽水奉亲的欢乐虽少却心甘。

但愿栖迟勿远游,岁岁相依在林麓。

只愿安居不要远游他乡,年年相依在山林之间。

君不见西家轻薄儿,身随贾客游天涯。

你没见西家的轻薄少年,跟随商客游荡到天涯海角。

挂帆东去入沧海,风涛汹涌无归期。

挂帆东去进入苍茫大海,风涛汹涌没有归来的日期。

又不见南邻少年游侠客,遥遥走马天西极。

又不见南邻少年游侠客,远远地驰马到天的西边尽头。

几时贩得黄金归,愁来应洒穷途泣。

什么时候才能贩得黄金回来,愁苦时应该洒下穷途之泪。

人生忠孝当两全,事亲且复终天年。

人生忠孝应当两全,先侍奉双亲终养天年。

还须奋身佐明主,留取声名照千古。

还需奋身辅佐明主,留取声名照耀千古。

赏析

题解
此诗为题金华王氏洁养堂之作。诗中先写金华山的仙道传说,再转入王氏洁养堂——兄弟侍母如花之洁,菽水承欢;最后以轻薄儿和游侠客为反衬,赞颂忠孝两全的人生选择。

逐句解读
「金华之山何岧峣,上有楼观当云霄。」金华山多么高峻,上面有楼观直入云霄。

「仙人时跨彩鸾下,夜静月明吹玉箫。」仙人有时骑着彩鸾下来,夜静月明时吹奏玉箫。

「丹厓翠壁饶烟雾,正是初平牧羊处。」丹崖翠壁多烟雾,正是黄初平牧羊的地方。

「初平一去已千春,白石于今尚如故。」初平一去已经千年,白石至今还是原来的样子。

「君因采药时经过,袅袅凉飙生薜萝。」你因采药时经过,袅袅凉风从薜萝中生出。

「洞口雨余苍藓合,松间秋晚白云多。」洞口雨后苍苔合拢,松间深秋白云很多。

「幽径闲行不辞远,泠泠碧涧流常满。」在幽径闲行不嫌远,泠泠碧涧流水常满。

「赤松来往此岩中,曾见蓬莱几清浅。」赤松子来往于这岩中,曾看到蓬莱几次变浅。

「有时高咏独归来,回看明月上仙台。」有时高声吟咏独自归来,回头看明月升上仙台。

「瑶草无声露华湿,天风拂袖吟怀开。」瑶草无声露珠湿润,天风拂袖吟怀大开。

「闻道君家景殊绝,南山有花如白雪。」听说你家景色独特绝妙,南山有花如同白雪。

「兄弟相规侍母前,儿身常比花同洁。」兄弟互相规劝侍奉母亲,儿子的身体常比花还洁白。

「花谢花开春复秋,悠悠世事随东流。」花谢花开春去秋来,悠悠世事随东水而去。

「惟有高堂风物在,开门长对南山幽。」只有高堂风物还在,开门长对南山幽静。

「八珍美味非所欲,菽水奉亲欢不足。」八珍美味不是所愿,菽水奉亲欢乐不够。

「但愿栖迟勿远游,岁岁相依在林麓。」只愿安居不要远游,年年相依在林麓之间。

「君不见西家轻薄儿,身随贾客游天涯。」你没见西家的轻薄少年,跟随商客游荡天涯。

「挂帆东去入沧海,风涛汹涌无归期。」挂帆东去进入大海,风涛汹涌没有归期。

「又不见南邻少年游侠客,遥遥走马天西极。」又不见南邻少年游侠,远远地走马到天的西边。

「几时贩得黄金归,愁来应洒穷途泣。」什么时候贩得黄金回来,愁苦时应洒穷途之泪。

「人生忠孝当两全,事亲且复终天年。」人生忠孝应当两全,侍奉双亲且终天年。

「还须奋身佐明主,留取声名照千古。」还需奋身辅佐明主,留取声名照耀千古。

艺术手法
此诗结构宏大,以金华山的仙道传说开篇,转入王氏洁养堂的人间孝道,最后以轻薄儿和游侠客为反衬。

"南山有花如白雪"的洁白意象与"儿身常比花同洁"的道德洁白互为隐喻。

"八珍美味非所欲,菽水奉亲欢不足"用《礼记》菽水承欢之典,以简朴为美德。两个"君不见"的排比段落,以反面衬托正面,强化了忠孝两全的主旨。

总体评价
此诗以仙道传说的浪漫开篇,转入人间孝道的实在,以游商游侠的虚浮反衬居家事亲的笃实。全诗从仙到人、从正到反再到合,结构完整。

"人生忠孝当两全"是全诗核心主张,将传统儒家伦理表达得铿锵有力。末句"留取声名照千古"将忠孝与不朽联系,提升了全诗的精神境界。

相关诗词