题番使进呈三马

元末明初 · 张昱

译文

殿中得名画番马,笔力不在陈闳下。

宫殿中得到一幅名画番马图,笔力不在陈闳之下。

方其番使引进时,诏许当轩对描写。

当番使把马引进来的时候,皇上下诏允许在殿前对着真马描绘。

近前一匹白鼻騧,咫尺天威生惧怕。

近前一匹白鼻的黄马,离天子咫尺之遥心生惧怕。

第二匹马青连钱,矫首嘶鸣意闲暇。

第二匹马毛色青斑如连钱,昂首嘶鸣神情悠闲自在。

向后赭白马最雄,雾鬣风鬃劳握把。

后面一匹赭白色马最为雄壮,雾一般的鬣毛风中的鬃让人费力驾驭。

三马既出浣海空,天厩真龙此其亚。

三匹马既出仿佛浣海为之一空,天厩中的真龙宝马这便是其次的了。

画师貌此良苦心,惨淡精神入夷夏。

画师描绘这些马实在用心良苦,惨淡经营的精神传入夷夏各地。

冥冥雷雨晦大河,漠漠风沙连钜野。

画中冥冥雷雨遮暗了大河,漠漠风沙连绵于广袤的原野。

诸番服饰本华靡,不独丹青侈图画。

各番邦服饰本就华美靡丽,不单是丹青画笔夸饰描绘。

百年绢素霜雪新,拂拭徒为发悲咤。

百年的绢素如霜雪般崭新,拂拭干净不过是徒然引发悲叹。

莫言世有真乘黄,只此按图谁识者?

莫说世上有真正的神马乘黄,仅此画图又有谁能辨识?

赏析

题解
此诗为张昱题番使进呈三马。写番使进呈三马之画与画师之苦心,以殿中得名画番马、笔力不在陈闳下写画之精,以番使引进时、诏许当轩对描写画之来由,以近前白鼻騧、咫尺天威生惧怕写第一匹马之畏,以第二匹青连钱、矫首嘶鸣意闲暇写第二匹马之闲,以向后赭白马最雄、雾鬣风鬃劳握把写第三匹马之雄,以三马既出浣海空、天厩真龙此其亚写三马之出与真龙之亚,以画师貌此良苦心、惨淡精神入夷夏写画师之苦心,以冥冥雷雨晦大河、漠漠风沙连钜野写画中背景,以诸番服饰本华靡、不独丹青侈图画写番之华,以百年绢素霜雪新、拂拭徒为发悲咤写抚画之悲,终以莫言世有真乘黄、只此按图谁识者写识马之难。

逐句解读
「殿中得名画番马,笔力不在陈闳下」——写画之精。殿中得名画番马,笔力不在陈闳之下。陈闳用唐代画马名家之典。

「方其番使引进时,诏许当轩对描写」——写画之来由。方其番使引进之时,诏许当轩对描写生。

「近前一匹白鼻騧,咫尺天威生惧怕」——写第一匹马之畏。近前一匹白鼻騧,咫尺天威生惧怕。

「第二匹青连钱,矫首嘶鸣意闲暇」——写第二匹马之闲。第二匹青连钱马,矫首嘶鸣意闲暇。

「向后赭白马最雄,雾鬣风鬃劳握把」——写第三匹马之雄。向后赭白马最雄,雾鬣风鬃劳握把。

「三马既出浣海空,天厩真龙此其亚」——写三马之出与真龙之亚。三马既出浣海空,天厩真龙此其亚。

「画师貌此良苦心,惨淡精神入夷夏」——写画师之苦心。画师貌此良苦心,惨淡精神入夷夏。

「冥冥雷雨晦大河,漠漠风沙连钜野」——写画中背景。冥冥雷雨晦大河,漠漠风沙连钜野。

「诸番服饰本华靡,不独丹青侈图画」——写番之华。诸番服饰本华靡,不独丹青侈图画。

「百年绢素霜雪新,拂拭徒为发悲咤」——写抚画之悲。百年绢素霜雪新,拂拭徒为发悲咤。

「莫言世有真乘黄,只此按图谁识者」——以识马之难作结。莫言世有真乘黄,只此按图谁识者。乘黄用山海经乘黄之典。

艺术手法
一、咏画与咏马交织:咏画之精与咏马之神交织。二、三马分写:三匹马各具姿态,畏闲雄各异。三、以问作结:谁识者,以识马之难收束。

总体评价

相关诗词