题曹伯起云门山房

元末明初 · 张昱

译文

相国传来几世孙

相国家族传下来的已是几世孙了

山堂随处见云门

山中书堂随处可以看见云门寺的风光

侯家画戟固无有

侯门显贵的画戟固然已不复存在

旧物青毡俱尚存

但旧时的青毡等遗物都还保存着

清誉在人瑚琏器

美好的声誉在人心他是如瑚琏般的人才

高情终日凤凰群

高洁的情操终日与凤凰般的人为伍

芝兰玉树阶庭秀

芝兰玉树般的子弟在庭院中秀出

已是新承雨露恩

已经新近承受了朝廷的恩泽

赏析

题解
此诗题曹伯起云门山房。写曹家之世泽与山房之清,以相国世孙、随处云门写家世之远与云门之见,以侯家无戟、旧物青毡写侯门之无与旧物之存,以清誉瑚琏、高情凤凰写人誉之高与情操之远,终以芝兰玉树、雨露新恩写后辈之秀与新恩之承。

逐句解读
「相国传来几世孙,山堂随处见云门」——写家世之远与云门之见。相国传来几世之孙,山堂随处见云门。相国写家世之远,云门写山房之景。

「侯家画戟固无有,旧物青毡俱尚存」——写侯门之无与旧物之存。侯家画戟固然无有,旧物青毡俱尚存。画戟无写侯门之衰,青毡存用王献之青毡旧物之典写旧物之存。

「清誉在人瑚琏器,高情终日凤凰群」——写人誉之高与情操之远。清誉在人瑚琏之器,高情终日凤凰之群。瑚琏用论语瑚琏之器之典写人誉之高,凤凰群写情操之远。

「芝兰玉树阶庭秀,已是新承雨露恩」——写后辈之秀与新恩之承。芝兰玉树阶庭之秀,已是新承雨露之恩。芝兰玉树用谢安芝兰玉树之典写后辈之秀,雨露恩写新恩之承。

艺术手法
一、远与见交织:相国世孙之远与随处云门之见交织。二、无与存交织:画戟之无与青毡之存交织。三、以恩作结:新承雨露恩,以新恩之承收束后辈之秀。

总体评价
此诗题云门山房,由相国世孙而写云门之见,由画戟青毡而辨无与存,由瑚琏凤凰而转誉与情,终以芝兰雨露作结,远与见交织,无与存交织,以恩作结,深得题房诗之世泽清誉。

相关诗词