唐天宝宫词十五首
元末明初 · 张昱
译文
寿王妃子在青春,赐与黄冠号太真。
寿王的妃子正值青春年华,却被赐予道士冠服号称太真。
不是白头高力士,翠华那得远蒙尘?
若不是白发的高力士从中推助,天子怎会远赴蜀地蒙受风尘?
彻夜宫中按羽衣,明朝册拜太真妃。
整夜在宫中排演霓裳羽衣曲,第二天便册封太真为贵妃。
凤凰阁里承恩后,从此君王出内稀。
在凤凰阁中承受恩宠之后,从此君王便很少走出内宫了。
兴庆池头芍药开,贵妃步辇看花来。
兴庆池边芍药花盛开,贵妃乘步辇前来赏花。
可怜三首清平调,不博西凉酒一杯。
可惜李白那三首清平调,竟换不来一杯西凉美酒。
清源小殿合凉州,羯鼓琵琶响未休。
清源小殿中合奏凉州曲,羯鼓和琵琶声响个不停。
为是阿瞒供乐籍,八姨多费锦缠头。
因为是阿瞒供养的乐籍,虢国夫人花费了大量锦帛赏赐乐人缠头。
蓬莱前殿摘黄柑,一色金盘赐内官。
蓬莱前殿前采摘黄柑,用一色金盘盛放赏赐内官。
拣得枝头合欢实,画图传与大家看。
挑选枝头象征合欢的果实,画成图画传给众人观赏。
玉笛当年是赐谁,可教妃子得偷吹。
当年玉笛是赐给何人的,竟让贵妃偷来吹奏。
还家剪下青丝发,持谢君王意可知。
回家后剪下一缕青丝,拿去致谢君王其中的深意便可想而知。
天子楼前百戏陈,大娘竿舞最惊人。
天子楼前百戏陈列,大娘的缘竿舞最为惊人。
贵妃独赏刘郎咏,牙笏罗袍色色新。
贵妃独独赏识刘郎的吟咏,赏赐的牙笏和罗袍样样翻新。
舁上儿绷满翠容,黄裙高髻一丛丛。
抬着绣绷的宫女满脸欢容,穿黄裙梳高髻的宫人成群结队。
君王入内闻欢笑,赐与金钱满六宫。
君王走进内宫听见欢笑声,便将金钱赏赐满六宫。
四海承平倦万机,只将彩戏悦真妃。
天下太平后君王厌倦了繁多的政务,只用彩戏来取悦贵妃。
不平最是弹双陆,骰子公然得赐绯。
最令人不平的是弹双陆时,掷骰子的人竟公然被赐予绯色官服。
小部梨园出教坊,曲名新赐荔枝香。
梨园小部从教坊出来,新曲被赐名为荔枝香。
霓裳按舞长生殿,击碎梧桐夜未央。
在长生殿按舞霓裳曲,击碎梧桐夜色还未尽。
共指双星出殿迟,并肩私语有谁知?
一同指着牛郎织女双星迟迟不出殿,并肩私语有谁能知晓?
君王未出长安日,肯信人间有别离?
君王未离开长安的时候,岂肯相信人间竟有别离之苦?
香囊遗下佛堂阶,不使君王不怆怀。
香囊遗落在佛堂台阶上,怎能不让君王悲怆伤怀。
想著当年雪衣女,羽衣犹得苑中埋。
回想当年那雪衣女鹦鹉,尚且能在御苑中得到埋葬。
勤政楼中夜正长,上皇西望转凄凉。
勤政楼中长夜漫漫,太上皇西望蜀地方向更加凄凉。
侍儿惟有红桃在,一曲凉州泪万行。
身边侍女只有红桃还在,奏一曲凉州旧乐泪流万行。
龙女殷勤道姓名,淩波池上乞新声。
龙女殷勤地说出自己的姓名,在淩波池上请求赐予新曲。
周公不入君王梦,谁与苍生致太平?
周公不再进入君王的梦中,谁来为天下苍生谋求太平?
天宝年间宠贾昌,黄衫年少满鸡坊。
天宝年间宠信斗鸡人贾昌,鸡坊中满是穿黄衫的少年。
绛冠斗罢罗缠项,又得君王笑一场。
红冠的斗鸡斗完后以罗帛缠在颈项上,又博得君王笑上一场。
赏析
题解
《唐天宝宫词十五首》是元末明初诗人张昱所作的一组宫词,以唐玄宗天宝年间的宫廷生活为题材,从杨玉环入宫受宠到安史之乱后玄宗凄凉晚景,全景式地描绘了天宝宫廷的盛衰变迁。宫词是中国古典诗歌的传统题材,以描写宫廷生活和宫廷秘事为主,张昱此组诗继承了王建、花蕊夫人等人的宫词传统,而在十五首的规模上形成了一个完整的叙事结构。全诗从杨玉环出家为道士入宫写起,中间铺叙歌舞宴乐、斗鸡百戏的奢靡生活,终以马嵬兵变、玄宗入蜀的悲剧收束,由盛转衰的脉络清晰可辨。诗人在铺陈盛况的同时暗含讽刺,在书写衰败之际寄寓哀矜,体现了对历史兴亡的深沉反思。
逐句解读
「寿王妃子在青春,赐与黄冠号太真。」杨玉环本是寿王李瑁的妃子,正值青春年华,却被赐予道士冠服号称"太真",以此为过渡入宫侍奉玄宗,揭开整组诗的序幕。
「不是白头高力士,翠华那得远蒙尘?」若非高力士从中推波助澜,玄宗何至于远赴蜀地蒙受风尘之苦?此处以反问点明高力士在杨妃入宫一事中扮演的关键角色,同时暗示祸根由此种下。
「彻夜宫中按羽衣,明朝册拜太真妃。」太真入宫后整夜排演《霓裳羽衣曲》,翌日便册封为贵妃,以歌舞导宠、速封贵妃写出杨妃得宠之快。
「凤凰阁里承恩后,从此君王出内稀。」杨妃在凤凰阁中承受专宠之后,玄宗从此便很少走出内宫,沉溺于温柔乡中荒废朝政。
「兴庆池头芍药开,贵妃步辇看花来。」兴庆池边芍药盛开,贵妃乘步辇前来赏花,排场奢华,写出宫中赏花游乐的景象。
「可怜三首清平调,不博西凉酒一杯。」李白奉诏作《清平调》三首赞颂贵妃,然而绝妙诗才竟换不来一杯西凉葡萄酒,以诗赋之轻对比物质之重,讽刺宫廷中诗人的卑微地位。
「清源小殿合凉州,羯鼓琵琶响未休。」清源殿中合奏凉州曲,羯鼓与琵琶声此起彼伏不曾停歇,极写宫廷声乐之盛。
「为是阿瞒供乐籍,八姨多费锦缠头。」因玄宗(小名阿瞒)设乐籍供养乐人,虢国夫人(八姨)赏赐乐人花费大量锦帛缠头,奢靡之状溢于言表。
「蓬莱前殿摘黄柑,一色金盘赐内官。」蓬莱殿前摘取黄柑,用金盘盛放赏赐内官,以金盘盛果写尽帝王家的富贵排场。
「拣得枝头合欢实,画图传与大家看。」特意选取枝头象征合欢的果实,画成图画传给众人观赏,暗含对玄宗与贵妃情意的渲染。
「玉笛当年是赐谁,可教妃子得偷吹。」当年玉笛本是赐给他人的,竟让贵妃偷来吹奏,暗示杨妃恃宠而骄、窃取宫中宝物亦无人敢问。
「还家剪下青丝发,持谢君王意可知。」杨妃曾被逐出宫廷,剪下一缕青丝送还君王以表深情,玄宗见后复又召入,其意不言自明,写出贵妃以情笼络君心的手段。
「天子楼前百戏陈,大娘竿舞最惊人。」天宝楼前百戏纷呈,其中大娘的缘竿之舞最为惊心动魄,写出宫中百戏之盛。
「贵妃独赏刘郎咏,牙笏罗袍色色新。」而贵妃独独欣赏刘郎的诗咏,赏赐的牙笏罗袍件件翻新,写出贵妃个人的喜好左右赏赐。
「舁上儿绷满翠容,黄裙高髻一丛丛。」宫女们抬着绣绷满脸欢容,穿黄裙梳高髻的宫人成群结队,写尽宫中嬉戏的热闹场面。
「君王入内闻欢笑,赐与金钱满六宫。」君王入内听见欢笑声,便将金钱赏赐满六宫,挥金如土,毫不吝惜。
「四海承平倦万机,只将彩戏悦真妃。」天下太平之后玄宗厌倦了繁多的政务,只用彩戏来取悦贵妃,写君王怠政的根源。
「不平最是弹双陆,骰子公然得赐绯。」最令人不平的是弹双陆赌戏之时,掷骰子竟公然被赐予绯色官服,以赌徒得官讽刺朝纲之败坏。
「小部梨园出教坊,曲名新赐荔枝香。」梨园小部从教坊出来,新曲赐名"荔枝香",以荔枝入曲名暗喻为贵妃飞骑传送荔枝的奢靡之举。
「霓裳按舞长生殿,击碎梧桐夜未央。」在长生殿按舞霓裳羽衣曲,夜深击碎梧桐仍不尽兴,极写声色之乐的穷奢极欲。
「共指双星出殿迟,并肩私语有谁知?」七夕之夜同看牛郎织女双星迟迟不出殿,并肩私语有谁能知晓?暗用白居易"七月七日长生殿"之典故,写出帝妃私誓的缠绵。
「君王未出长安日,肯信人间有别离?」君王未离长安之时,岂肯相信人间竟有别离之苦?此句为后文马嵬兵变伏笔,以不信写悲剧的必然。
「香囊遗下佛堂阶,不使君王不怆怀。」杨妃死后香囊遗落在佛堂台阶上,令玄宗不胜悲怆伤怀,以遗物写人亡之痛。
「想著当年雪衣女,羽衣犹得苑中埋。」回想当年雪衣女(白鹦鹉)尚且能在御苑中得到埋葬,而贵妃却死无葬身之地,对比如此鲜明,更增悲剧之感。
「勤政楼中夜正长,上皇西望转凄凉。」玄宗返京后居于勤政楼,长夜漫漫,西望蜀地方向愈发凄凉,写太上皇的孤寂晚景。
「侍儿惟有红桃在,一曲凉州泪万行。」身边侍女只有红桃仍在,奏一曲凉州旧乐泪流万行,以旧曲新人写物是人非的悲恸。
「龙女殷勤道姓名,淩波池上乞新声。」龙女在淩波池上殷勤自报姓名,请求赐予新曲,此为玄宗朝的一个传说。
「周公不入君王梦,谁与苍生致太平?」周公不再入玄宗之梦,谁来为天下苍生谋致太平?以周公之梦感叹玄宗不复有治国之志,再无贤臣辅佐。
「天宝年间宠贾昌,黄衫年少满鸡坊。」天宝年间玄宗宠信斗鸡者贾昌,鸡坊中满是穿黄衫的少年,写斗鸡之戏的荒唐。
「绛冠斗罢罗缠项,又得君王笑一场。」红冠的斗鸡斗完后以罗帛缠颈,又博得君王笑上一场而已,以斗鸡博一笑终篇,讽刺至深。
艺术手法
一、以组诗构建完整叙事。十五首绝句如十五幅连环画,从杨妃入宫、受宠、奢靡到马嵬兵变、玄宗凄凉,首尾相衔,构成盛衰循环的完整叙事弧线。每组四句各自独立又相互勾连,形成草蛇灰线式的叙事结构。
二、反问与反讽的运用。诗中多处使用反问句,如「翠华那得远蒙尘?」「肯信人间有别离?」以疑问语气加重感叹的力度。又以「不博西凉酒一杯」「骰子公然得赐绯」等句形成强烈的讽刺效果,表面平静叙述而内含辛辣批判。
三、对比映衬。全诗以盛衰对比贯穿始终:前半部铺陈歌舞宴乐之盛,后半部转入凄凉孤寂之境;
「可怜三首清平调」与「不博西凉酒一杯」对比诗才之轻与物质之重;
「雪衣女」犹得苑中埋葬与贵妃身死异处对比,更显悲剧之深重。
总体评价
张昱此组宫词以十五首绝句的宏大篇幅,全景再现了天宝宫廷的盛衰变迁。诗人并未直接发表议论,而是通过精心选取的十五个场景,让事实本身说话:从杨妃入宫的政治丑闻,到斗鸡走狗的朝纲败坏,再到马嵬兵变的国破家亡,层层递进,浑然一体。全诗叙事流畅、讽刺含蓄,在宫词一体中颇具规模和深度,体现了元末明初诗人对前朝兴亡的深沉反思与历史警醒。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。