宿中书左司,呈上太尉丞相

元末明初 · 张昱

译文

天上谁开白玉堂,东垣列宿共辉光。

天上是谁开启了白玉堂,东垣的列宿共同辉映着光芒。

画屏雪映蓬山雀,锦帐云凝汉署香。

画屏上映着雪景与蓬山仙雀,锦帐中凝聚着祥云和汉署的芬芳。

严尹世交怜杜老,扬州诗兴属何郎。

严尹与杜老有世交之谊而加以怜惜,扬州的诗兴则属于何郎。

连云骑省乘风露,月过秋河夜色凉。

骑省高耸入云乘着风露,月光越过秋天的银河,夜色清凉。

赏析

题解
此诗为张昱宿中书左司呈上太尉丞相而作。写中书省之庄严与呈上之恭,以白玉堂、东垣列宿写天上官署之庄严与星宿之辉,以画屏蓬山雀、锦帐汉署香写省中之华美与香气,以严尹世交怜杜老、扬州诗兴属何郎写世交之谊与诗兴之雅,终以骑省风露、秋河夜凉写夜宿之清与秋夜之凉。

逐句解读
「天上谁开白玉堂」——写天上官署之庄严。天上谁开白玉之堂,写中书省如天上仙署。

「东垣列宿共辉光」——写星宿之辉。东垣列宿共放辉光,写省中官员如星宿之辉。

「画屏雪映蓬山雀」——写省中之华美。画屏雪映蓬山之雀,写屏上图画之美。

「锦帐云凝汉署香」——写省中之香气。锦帐云凝汉署之香,写省中香气之浓。

「严尹世交怜杜老」——写世交之谊。严尹世交怜爱杜老,用严武杜甫之典写世交之谊。

「扬州诗兴属何郎」——写诗兴之雅。扬州诗兴属何郎,用何逊咏梅之典写诗兴。

「连云骑省乘风露」——写夜宿之清。连云骑省乘着风露,写夜宿骑省之清。

「月过秋河夜色凉」——写秋夜之凉。月过秋河夜色清凉,写秋夜之凉。

艺术手法
一、堂与光交织:白玉堂之庄严与列宿辉光之辉交织。二、画与香交织:画屏雀之美与汉署香之浓交织。三、以凉作结:夜色凉,以秋夜之凉收束夜宿之清。

总体评价
此诗宿中书左司呈上丞相,由白玉列宿而写省署之庄严,由画屏锦帐而转华美与香气,由严尹何郎而辨世交与诗兴,终以骑省秋河作结,堂与光交织,画与香交织,以凉作结,深得呈上诗之恭敬与夜宿之清。

相关诗词