送张伯雅架阁入闽省

元末明初 · 张昱

译文

闻道连年瘴气收,城中风景称清游。

听说连年瘴气已经消退,城中风景堪称清雅游览。

参天榕树快人意,似雪梅花当马头。

参天的榕树令人心情畅快,似雪的梅花正对着马头。

海客朝盘送珧柱,囝娘春咏写银钩。

海上客商朝盘送来盘送来珧柱,囝娘春日吟咏写就银钩书法。

毋嫌习俗闽中利,尽胜吴船唱莫愁。

莫嫌习俗闽中有其便利之处,远胜吴地船中唱莫愁之歌。

赏析

题解
此诗送张伯雅架阁入闽省。写闽中风景之美与风俗之异,以瘴气连年收、风景称清游写闽地之安与游赏之宜,以参天榕树、似雪梅花写树之壮与花之美,以海客客珧柱、囝娘银钩写海味之珍与书迹之秀,终以毋嫌习俗、胜吴莫愁写闽风之利与吴歌之不及。

逐句解读
「闻道连年瘴气收,城中风景称清游」——写闽地之安与游赏之宜。闻道连年瘴气已收,城中风景堪称清游。瘴气收写闽地之安,清游写游赏之宜。

「参天榕树快人意,似雪梅花当马头」——写树之壮与花之美。参天榕树快人之意,似雪梅花当于马头。榕树参天写树之壮,梅花似雪写花之美,快意当头对举。

「海客朝盘送珧柱,囝娘春咏写银钩」——写海味之珍与书迹之秀。海客朝盘送来珧柱,囝娘春咏写就银钩。珧柱写海味之珍,银钩写书迹之秀。

「毋嫌习俗闽中利,尽胜吴船唱莫愁」——以闽风之利与吴歌之不及作结。毋嫌习俗闽中之利,尽胜吴船唱莫愁。莫愁用莫愁女之典写吴歌之不及闽风。

艺术手法
一、安与宜交织:瘴气收之安与清游之宜交织。二、壮与美交织:榕树参天之壮与梅花似雪之美交织。三、以胜作结:胜吴船唱莫愁,以闽风之胜收束风俗之异。

总体评价
此诗送张伯雅入闽,由瘴气收而写清游之宜,由榕树梅花而辨壮与美,由珧柱银钩而转珍与秀,终以闽风胜吴作结,安与宜交织,壮与美交织,以胜作结,深得送别诗之赞美异乡。

相关诗词