送薛山人归富春

元末明初 · 张昱

译文

旧识谈天叟,挑囊又赋归。

旧日相识的谈天老翁,挑起行囊又要归去。

性谐麋鹿友,身老薜萝衣。

性情与麋鹿为友相谐,年已老迈身披薜荔萝蔓般的粗衣。

高步云同举,潜形鹤自飞。

高迈的步履与云一同升举,隐遁的身形如鹤自由飞翔。

清醪香泼瓮,黄绢织成机。

清醇的酒香从瓮中溢出,黄色的丝绢在织机上织成。

生事有绳准,清言无是非。

生计之事自有准则,清谈之言没有是非之争。

勿矜弦上操,若听古人稀。

不要自夸琴弦上的操弄,能听懂古人之意的知音太少了。

赏析

题解
此诗为张昱送薛山人归富春。写薛山人归隐之态与清言之风,以旧识谈天叟、挑囊又赋归写归之态,以性谐麋鹿友、身老薜萝衣写隐之性,以高步云同举、潜形鹤自飞写高步潜形,以清醪香泼瓮、黄绢织成机写隐之趣,以生事有绳准、清言无是非写绳准与清言,终以勿矜弦上操、若听古人稀写操之勿矜。

逐句解读
「旧识谈天叟,挑囊又赋归」——写归之态。旧识谈天叟,挑囊又赋归。谈天用邹衍谈天衍之典。

「性谐麋鹿友,身老薜萝衣」——写隐之性。性谐麋鹿友,身老薜萝衣。麋鹿用麋鹿友之典,薜萝用楚辞薜萝之典。

「高步云同举,潜形鹤自飞」——写高步潜形。高步云同举,潜形鹤自飞。

「清醪香泼瓮,黄绢织成机」——写隐之趣。清醪香泼瓮,黄绢织成机。黄绢用曹操黄绢幼妇之典。

「生事有绳准,清言无是非」——写绳准与清言。生事有绳准,清言无是非。

「勿矜弦上操,若听古人稀」——以操之勿矜作结。勿矜弦上操,若听古人稀。

艺术手法
一、归与隐交织:赋归之态与隐居之性交织。二、高与潜交织:高步云举与潜形鹤飞交织。三、以稀作结:古人稀,以操之勿矜收束。

总体评价

相关诗词