送徐大章建宁路学教授

元末明初 · 张昱

译文

经籍传家二百年

经书典籍传家已有二百年

河汾今在路西偏

河汾学派如今在建宁路的西边

文雄虎豹岂徒作

文章雄健如虎豹岂是白白写成

名动京师非偶然

名声震动京城并非偶然

教领七闽胜作郡

担任七闽地区的教官胜过做郡守

受知八座合称贤

受到朝廷重臣的赏识理应被称为贤才

伫看召入承明署

且等着看被召入承明殿任职

礼乐遗书在简编

礼乐方面的遗书都记录在竹简编册之中

赏析

题解
此诗送徐大章建宁路学教授。写徐氏经籍之传与教授之任,以经籍传家、河汾路西写家学之远与河汾之所在,以虎豹文雄、名动京师写文才之盛与声名之远,以教领七闽、受知八座写教授之职与知遇之恩,终以召入承明、礼乐简编写召还之期与礼乐之传。

逐句解读
「经籍传家二百年,河汾今在路西偏」——写家学之远与河汾之所在。经籍传家已有二百年,河汾今在路之西偏。经籍传家写家学之远,河汾用王通河汾之典写教授之任。

「文雄虎豹岂徒作,名动京师非偶然」——写文才之盛与声名之远。文雄虎豹岂是徒然之作,名动京师并非偶然。虎豹用虎豹之鞟写文才之盛,非偶然写声名之实。

「教领七闽胜作郡,受知八座合称贤」——写教授之职与知遇之恩。教领七闽胜过作郡,受知八座合当称贤。七闽写福建之地,八座写尚书省之长官,教授胜郡写教化之重。

「伫看召入承明署,礼乐遗书在简编」——以召还之期与礼乐之传作结。伫看召入承明之署,礼乐遗书在简编之中。承明署用承明庐之典写召还之期,礼乐遗书写儒者之传。

艺术手法
一、远与近交织:家学二百年之远与路西之近交织。二、盛与实交织:文雄虎豹之盛与非偶然之实交织。三、以传作结:礼乐遗书在简编,以儒者之传收束教授之任。

总体评价
此诗送徐大章教授,由经籍传家而写河汾之所在,由虎豹文雄而辨盛与实,由七闽八座而转教授与知遇,终以承明礼乐作结,远与近交织,盛与实交织,以传作结,深得送别诗之勉励期许。

相关诗词