送汤佥书还京

元末明初 · 张昱

译文

天上城开白玉京

天上的城池开启了白玉京,

仙曹列职侍金庭

仙官们排列职位侍奉在金庭。

行人半是从龙气

行人中多半是追随真龙天子之气的人,

载笔都凭蹑凤翎

执笔者都凭借踏着凤鸟的羽翼。

鳷鹊西飞云渺渺

鳷鹊鸟向西飞去云烟渺渺,

蓬莱东望海冥冥

向东遥望蓬莱大海幽深昏暗。

道家自古无离别

修道之人自古便无离别之苦,

唯诵空歌送使星

只是吟诵空歌来送别使星。

赏析

题解
此诗送汤佥书还京。写还京之仙与道家之别,以白玉京开、金庭列职写京师如仙都与朝廷之列,以从龙之气、蹑凤之翎写随驾之功与登高之才,以鳷鹊西飞、蓬莱东望写西去之远与东望之遥,终以道家无别、空歌送星写道之超然与送使之歌。

逐句解读
「天上城开白玉京,仙曹列职侍金庭」——写京师如仙都与朝廷之列。天上城开白玉京,仙曹列职侍奉金庭。白玉京写京师如仙都,金庭写朝廷之列。

「行人半是从龙气,载笔都凭蹑凤翎」——写随驾之功与登高之才。行人半是从龙之气,载笔都凭蹑凤之翎。从龙写随驾之功,蹑凤翎写登高之才。

「鳷鹊西飞云渺渺,蓬莱东望海冥冥」——写西去之远与东望之遥。鳷鹊西飞云渺渺,蓬莱东望海冥冥。鳷鹊写西去之远,蓬莱写东望之遥。

「道家自古无离别,唯诵空歌送使星」——写道之超然与送使之歌。道家自古无离别,唯诵空歌送使星。道家无别写道之超然,空歌使星写送使之歌。

艺术手法
一、仙与列交织:白玉京之仙与金庭之列交织。二、功与才交织:从龙之功与蹑凤之才交织。三、以歌作结:空歌送使星,以送使之歌收束道家之别。

总体评价
此诗送汤佥书还京,由白玉京而写金庭之列,由从龙蹑凤而辨功与才,由鳷鹊蓬莱而转西与东,终以道家空歌作结,仙与列交织,功与才交织,以歌作结,深得送别诗之超然仙逸。

相关诗词