送宋倬还南康

元末明初 · 张昱

译文

及此青春还故乡,顺风几日到南康?

趁着这大好春光回到故乡,顺风几日便能到达南康?

峰连五老出空阔,水接二孤来渺茫。

山峰连绵五老峰耸立于空旷辽阔之间,水波连接大小孤山从渺茫处涌来。

徐福楼船能共载,刘安鸡犬亦相将。

徐福的楼船可以一同乘坐,刘安的鸡犬也能相随升天。

山桃子落都成树,花里应迷旧草堂。

山桃的果实落下都长成了树,花丛中应当会迷失找到旧日的草堂。

赏析

题解
此诗送宋倬还南康。写还乡之速与故里之景,以青春还乡、顺风几日写归时之宜与归程之快,以五老空阔、二孤渺茫写山之壮与水之远,以徐福楼船、刘安鸡犬写同载之盛与相随之众,终以山桃成树、花迷草堂写故里之变与旧居之忆。

逐句解读
「及此青春还故乡,顺风几日到南康」——写归时之宜与归程之快。及此青春还故乡,顺风几日到南康。青春写归时之宜,顺风写归程之快。

「峰连五老出空阔,水接二孤来渺茫」——写山之壮与水之远。峰连五老出于空阔,水接二孤来于渺茫。五老写庐山五老峰之壮,二孤写鄱阳湖中大孤小孤山之远。

「徐福楼船能共载,刘安鸡犬亦相将」——写同载之盛与相随之众。徐福楼船能共载,刘安鸡犬亦相将。徐福楼船用徐福入海之典写同载之盛,刘安鸡犬用淮南王鸡犬升天之典写相随之众。

「山桃子落都成树,花里应迷旧草堂」——以故里之变与旧居之忆作结。山桃子落都已成树,花里应迷旧草堂。山桃成树写故里之变,迷旧草堂写旧居之忆。

艺术手法
一、宜与快交织:青春之宜与顺风之快交织。二、壮与远交织:五老峰之壮与二孤水之远交织。三、以忆作结:迷旧草堂,以旧居之忆收束还乡之速。

总体评价
此诗送宋倬还南康,由青春顺风而写归程之快,由五老二孤而辨壮与远,由徐福刘安而转同载与相随,终以山桃草堂作结,宜与快交织,壮与远交织,以忆作结,深得送别诗之温馨畅快。

相关诗词