送马编修还明州

元末明初 · 张昱

译文

当年文采动京城

当年您的文采轰动京城,

尽说江南马长卿

人人都在称道江南的马长卿。

青史可怜成绝笔

青史中可怜成了绝笔之作,

白头相见重关情

白发相逢更觉关情深厚。

内湖柳色春仍好

内湖柳色春光依旧美好,

小院斜阳晚更明

小院中斜阳晚照更加明亮。

门外画船堪载酒

门外的画船正可载酒同行,

玉杯尽向故人倾

玉杯中的美酒尽数倾倒给故人。

赏析

题解
此诗送马编修还明州。写马编修之才与送别之情,以文采京城、江南马卿写昔日之盛名,以青史绝笔、白头关情写文才之绝与老来之情,以内湖柳色、小院斜阳写春景之美与夕阳之好,终以画船载酒、玉杯故人写送别之酒与倾杯之殷。

逐句解读
「当年文采动京城,尽说江南马长卿」——写昔日之盛名。当年文采震动京城,尽说江南马长卿。文采写才名之盛,马长卿写司马相如之比。

「青史可怜成绝笔,白头相见重关情」——写文才之绝与老来之情。青史可怜成绝笔,白头相见重关情。绝笔写文才之绝后无人,白头写年岁之老,关情写情意之深。

「内湖柳色春仍好,小院斜阳晚更明」——写春景之美与夕阳之好。内湖柳色春仍好,小院斜阳晚更明。柳色写春景之美,斜阳写夕阳之好,仍好更明写虽老犹盛。

「门外画船堪载酒,玉杯尽向故人倾」——以送别之酒与倾杯之殷作结。门外画船堪载美酒,玉杯尽向故人倾。画船写送别之舟,玉杯倾写倾杯之殷。

艺术手法
一、盛与绝交织:文采之盛与绝笔之绝交织。二、春与晚交织:柳色春好与斜阳晚明交织。三、以殷作结:玉杯尽倾,以倾杯之殷收束送别之情。

总体评价
此诗送马编修还明州,由文采京城而写江南盛名,由青史白头而辨绝笔与关情,由内湖小院而转春与晚,终以画船玉杯作结,盛与绝交织,春与晚交织,以殷作结,深得送别诗之深情厚谊。

相关诗词