送刘庸道侍老父入闽就养

元末明初 · 张昱

译文

此别为生一怆然,福州远在海南边。

这次离别为了生计令人悲伤,福州远在南海之边。

白头病叟年八十,红树寒山路几千?

白发多病的老翁年已八十,红树寒山之间路途何止几千?

负米既供为子职,赁车不仰故人钱。

背米奉养本就是做儿子的职责,雇车赶路不靠故人的资助。

起居莫与槟榔远,风土他乡气候偏。

日常起居不要远离槟榔,他乡风土气候偏异要格外留意。

赏析

题解
此诗送刘庸道侍老父入闽就养。写侍父入闽之悲与就养之孝,以为生怆然、福州海南写离别之悲与闽地之远,以白头八十、红树几千写老父之年与路途之远,以负米子职、赁车不仰写为子之孝与自力之勤,终以槟榔莫远、风土偏写起居之慎与他乡之异。

逐句解读
「此别为生一怆然,福州远在海南边」——写离别之悲与闽地之远。此别为生一怆然,福州远在海南之边。为生写为生计而行,怆然写离别之悲,海南边写闽地之远。

「白头病叟年八十,红树寒山路几千」——写老父之年与路途之远。白头病叟年已八十,红树寒山路程几千。白头病叟写老父之年高病弱,红树寒山写路途之远之寒。

「负米既供为子职,赁车不仰故人钱」——写为子之孝与自力之勤。负米既供为子之职,赁车不仰故人之钱。负米用子路负米之典写为子之孝,赁车不仰写自力之勤。

「起居莫与槟榔远,风土他乡气候偏」——写起居之慎与他乡之异。起居莫与槟榔远,风土他乡气候偏。槟榔写南方之物,莫与远写起居之慎,气候偏写他乡之异。

艺术手法
一、悲与远交织:离别之悲与闽地之远交织。二、孝与勤交织:负米之孝与赁车之勤交织。三、以慎作结:起居莫与槟榔远,以起居之慎收束就养之孝。

总体评价
此诗送刘庸道侍父入闽,由为生怆然而写闽地之远,由白头红树而辨年高与路远,由负米赁车而转孝与勤,终以槟榔气候作结,悲与远交织,孝与勤交织,以慎作结,深得送别诗之孝心恳切。

相关诗词