送冯以清知事赴成都右卫幕府

元末明初 · 张昱

译文

李白苦歌行路难,以喻世途之难有如是。

李白苦苦吟唱《行路难》,以此比喻世间路途的艰难便是如此。

莫言难于上青天,时至青天是平地。

不要说难于上青天,时机到了青天也变平地。

五等之爵国所司,万钟之禄人所冀。

五等爵位是国家所掌管,万钟俸禄是人们所期望。

为臣忠实而不欺,画像式接咸可至。

做臣子忠实而不欺瞒,画像入凌烟阁也都可以达到。

石楼先生旧簪缨,出宰三绶郎官贵。

石楼先生出身于旧时官宦之家,出任县令又兼郎官之贵。

即今任政成都幕,万事只应咨伯起。

如今在成都幕府任职掌政,万事只应向伯起请教。

葵藿常存向日心,鹍鹏会展垂云翅。

像葵藿一样常存向日之心,像鲲鹏一样终将展翅垂云。

玉陛承恩咫尺天,官船给驿八千里。

在玉阶前承受皇恩如近在咫尺的天,官船驿站行走八千里。

三峡盘涡转殷雷,万壑啼猿响空翠。

三峡的旋涡转动如殷殷雷鸣,万壑中猿啼声回荡在空翠之间。

相如拥传喻蜀时,县官负弩争趋避。

司马相如奉命出使晓谕蜀地时,县官背着弓弩争相趋避。

况尔旌旗出入间,丈夫足展平生志。

何况你在旌旗出入之间,大丈夫足以施展平生的志向。

赏析

题解
此诗为张昱送冯以清知事赴成都右卫幕府而作。写赴任之壮与仕途之期,以李白行路难起兴写世途之难与不难,以五等之爵、万钟之禄写仕之贵,以为臣忠实不欺、画像式接写忠臣之报,以石楼先生旧簪缨、出宰三绶写冯之出身,以任政成都幕、万事咨伯起写赴任之职,以葵藿向日、鹍鹏垂云写忠心与远志,以玉陛承恩、官船八千写恩遇之隆,以三峡盘涡、万壑啼猿写路途之险,以相如喻蜀、县官负弩写蜀地之典,终以旌旗出入、丈夫足展平生志写壮志之展。

逐句解读
「李白苦歌行路难,以喻世途之难有如是」——以李白起兴。李白苦歌行路难,以喻世途之难有如是。

「莫言难于上青天,时至青天是平地」——写时至不难。莫言难于上青天,时至青天是平地。

「五等之爵国所司,万钟之禄人所冀」——写仕之贵。五等之爵国所司,万钟之禄人所冀。

「为臣忠实而不欺,画像式接咸可至」——写忠臣之报。为臣忠实而不欺,画像式接咸可至。画像用汉画像麒麟阁之典。

「石楼先生旧簪缨,出宰三绶郎官贵」——写冯之出身。石楼先生旧簪缨,出宰三绶郎官之贵。

「即今任政成都幕,万事只应咨伯起」——写赴任之职。即今任政成都幕,万事只应咨伯起。伯起用杨震之典写贤佐。

「葵藿常存向日心,鹍鹏会展垂云翅」——写忠心与远志。葵藿常存向日之心,鹍鹏会展垂云之翅。

「玉陛承恩咫尺天,官船给驿八千里」——写恩遇之隆。玉陛承恩咫尺天,官船给驿八千里。

「三峡盘涡转殷雷,万壑啼猿响空翠」——写路途之险。三峡盘涡转殷雷,万壑啼猿响空翠。

「相如拥传喻蜀时,县官负弩争趋避」——写蜀地之典。相如拥传喻蜀之时,县官负弩争趋避。相如用司马相如之典。

「况尔旌旗出入间,丈夫足展平生志」——写壮志之展。况尔旌旗出入之间,丈夫足展平生之志。

艺术手法
一、起兴与叙事交织:行路难起兴与赴任叙事交织。二、用典丰富:画像、伯起、相如诸典。三、以志作结:平生志,以壮志收束送别。

总体评价

相关诗词