送杜时中副使

元末明初 · 张昱

译文

南方风土要相宜

南方的风土人情需要适应

小盒槟榔好自随

小盒槟榔最好随身携带

蜑户负鱼朝入市

水上人家背着鱼清晨进入集市

囝娘把烛夜题诗

女子手持蜡烛在夜晚题写诗句

三年旧俗犹前日

三年的旧风俗还像从前一样

八郡良家异昔时

八郡的良家百姓已与往时不同

若问苍生苏息否

若问百姓是否得到休养生息

使车除是一驱驰

使臣的车驾唯有快马加鞭去巡察

赏析

题解
此诗送杜时中副使。写南方风土之异与治民之期,以风土相宜、槟榔自随写南方之俗与随身之物,以蜑户负鱼、囝娘题诗写市井之景与闺中之事,以三年旧俗、八郡良家写风俗之旧与良家之异,终以苍生苏息、使车驱驰写民生之问与驱驰之期。

逐句解读
「南方风土要相宜,小盒槟榔好自随」——写南方之俗与随身之物。南方风土要相宜,小盒槟榔好自随。槟榔写南方之特产,自随写入乡随俗之宜。

「蜑户负鱼朝入市,囝娘把烛夜题诗」——写市井之景与闺中之事。蜑户负鱼朝入于市,囝娘把烛夜题其诗。蜑户写南方水上之民,囝娘写南方之女子,朝与夜对举。

「三年旧俗犹前日,八郡良家异昔时」——写风俗之旧与良家之异。三年旧俗犹如前日,八郡良家异于昔时。旧俗写风俗之不变,良家异写民风之变。

「若问苍生苏息否,使车除是一驱驰」——以民生之问与驱驰之期作结。若问苍生苏息与否,使车除非是一驱驰。苍生苏息写民生之问,驱驰写为政之勤。

艺术手法
一、宜与随交织:风土相宜与槟榔自随交织。二、市与闺交织:蜑户入市之市与囝娘题诗之闺交织。三、以勤作结:使车驱驰,以为政之勤收束民生之问。

总体评价
此诗送杜时中副使,由南方风土而写槟榔自随,由蜑户囝娘而转市井与闺中,由三年八郡而辨旧俗与良家,终以苍生使车作结,宜与随交织,市与闺交织,以勤作结,深得送别诗之体察民生。

相关诗词