送程希道回河南

元末明初 · 张昱

译文

银鞍白马郎,自是平台客。

骑着银鞍白马的少年郎,本是平台中的贵客。

海水桑田不自知,朅来二纪异南北。

沧海桑田的变化自己都不曾察觉,一别二十四年来南北各异。

他乡忽然顾我笑,有如清风洒兰雪。

在异乡忽然看到你对我微笑,犹如清风拂洒着兰雪般的芬芳。

开心写意慰离居,别时童孺今有须。

敞开心扉倾诉心意以慰藉离居之苦,分别时还是孩童如今已经长出了胡须。

知从马援在军旅,不谓陈琳工檄书。

知道你像马援一样从军旅中历练,没想到还像陈琳一样擅长撰写檄文。

我于程家最知旧,大宅修椽曾置酒。

我与程家最为熟识,曾在大宅长檐之下摆设酒宴。

玉瓒紫笙吹凤凰,罗袖春衫舞杨柳。

玉瓒斟酒紫笙吹奏凤凰之曲,罗袖春衫的舞女如杨柳般翩翩起舞。

因之感念二纪前,跃马射麛江水边。

因此感念二十四年之前,策马奔驰在江水边射猎小鹿。

煌煌宾从散秋叶,叠叠楼台成野烟。

昔日辉煌的宾客随从如秋叶般散去,层层楼台也化为荒野中的烟尘。

程生程生既会面,疏麻瑶华莫持赠。

程生啊程生既然已经相会,不必手持疏麻瑶华作为赠礼。

但存此日会面情,地北天南有相见。

只须珍存今日相会的情谊,天南地北终有再相见之时。

丈夫有志岂陆沈,使者不惮岩穴深。

大丈夫有志向岂会默默沉沦,朝廷使者不惧山岩洞穴的深远。

他时或有公车召,嗣我云间金玉音。

将来或许会有朝廷征召,请再传给我来自云间的金玉佳音。

赏析

题解
此诗为张昱送程希道回河南而作。写送别友人程希道之景与感旧之情,以银鞍白马写程之风采,以海水桑田写世事变迁,以清风洒兰雪写重逢之喜,以开心写意写故人之情,以大宅置酒、玉瓒紫笙、罗袖春衫写昔日之盛,以跃马射麛写少年之豪,以宾从散秋叶、楼台成野烟写今昔之叹,终以会面之情、公车之召写来日之期。

逐句解读
「银鞍白马郎,自是平台客」——写程之风采。银鞍白马之郎,自是平台之客。银鞍白马写少年英姿,平台客写文学之士。

「海水桑田不自知,朅来二纪异南北」——写世事变迁与分离之久。海水桑田不自知,朅来二纪异地南北。海水桑田用沧海桑田之典写世事变迁,二纪写二十四年之别。

「他乡忽然顾我笑,有如清风洒兰雪」——写他乡重逢之喜。他乡忽然顾我而笑,有如清风洒落兰雪。清风兰雪写重逢之清雅。

「开心写意慰离居,别时童孺今有须」——写故人之情。开心写意以慰离居,别时童孺如今已有须。童孺有须写时光之逝。

「知从马援在军旅,不谓陈琳工檄书」——写程之从军与文才。知从马援在军旅,不谓陈琳工檄书。马援写从军之将,陈琳写文才之工。

「我于程家最知旧,大宅修椽曾置酒」——写与程家之旧。我于程家最是知旧,大宅修椽曾置酒宴。

「玉瓒紫笙吹凤凰,罗袖春衫舞杨柳」——写昔日之盛。玉瓒紫笙吹凤凰之曲,罗袖春衫舞杨柳之姿。

「因之感念二纪前,跃马射麛江水边」——写感念旧事。因之感念二纪之前,跃马射麛于江水之边。

「煌煌宾从散秋叶,叠叠楼台成野烟」——写今昔之叹。煌煌宾从散如秋叶,叠叠楼台成野烟。秋叶野烟写昔日盛景之消散。

「程生程生既会面,疏麻瑶华莫持赠」——写会面之喜与无物可赠。程生程生既已会面,疏麻瑶华莫持为赠。疏麻瑶华用楚辞之典写无物可赠。

「但存此日会面情,地北天南有相见」——写会面之情与相见之期。但存此日会面之情,地北天南有相见之日。

「丈夫有志岂陆沈,使者不惮岩穴深」——写有志不沉与求贤之诚。丈夫有志岂能陆沈,使者不惮岩穴之深。

「他时或有公车召,嗣我云间金玉音」——以公车之召作结。他时或有公车之召,嗣我云间金玉之音。公车召用汉制公车征召之典写来日之期。

艺术手法
一、今昔交织:昔日盛景与今朝离散交织。二、用典丰富:马援、陈琳、疏麻瑶华、公车召诸典。三、以音作结:金玉音,以来日之音收束送别之期。

总体评价

相关诗词