送蔡孝廉回侍母

元末明初 · 张昱

译文

暨阳有蔡宗盟府,能以力耕侍其母。

暨阳有个蔡氏望族人家,能够靠辛勤耕种来侍奉母亲。

怀橘之名早已传,分椹之心壮如故。

他如陆绩怀橘般的孝名早已传扬,分桑椹奉母的孝心如壮年时一样。

我尝使驿至其家,有花有柳当门户。

我曾经出使经过他家中,门前种着花柳风景宜人。

虽非郭泰可榆柳,且有茅容具鸡黍。

虽然不像郭泰那样广栽榆柳交游广阔,却有如茅容那样备办鸡黍款待客人。

暨阳之邑邻上虞,大舜遗风尚千古。

暨阳这座城邑邻近上虞,大舜的遗风至今仍流传千古。

蔡乎,蔡乎,清川既东不再西,白日过时不再午。

蔡君啊蔡君,清澈的河水既已东流就不会再向西流,太阳过了正午就不会再回到午时。

扬雄爱日著新训,甘旨温凊不厌斁。

扬雄珍惜时日著有新训,奉养父母的甘美饮食和冬温夏凊之礼从不厌倦懈怠。

人皆有母我独无,西望同安心更苦。

人人都有母亲唯独我没有,西望故乡与你同心而内心更加痛苦。

汝归何以献高堂,遗汝瑶华慰迟暮。

你回去用什么来献给高堂之上,留赠你瑶华美玉般的诗篇来慰藉迟暮之年。

赏析

题解
此诗为张昱送蔡孝廉回侍母。写蔡孝廉力耕侍母之孝与己无母之痛,以暨阳有蔡宗盟府、能以力耕侍其母写蔡之孝,以怀橘之名早已传、分椹之心壮如故写其孝名,以我尝使驿至其家、有花有柳当门户写其家之景,以虽非郭泰可榆柳、且有茅容具鸡黍写其待客,以暨阳之邑邻上虞、大舜遗风尚千古写地近虞舜之遗风,以清川既东不再西、白日过时不再午写时光不再,以扬雄爱日著新训、甘旨温凊不厌斁写爱日之典,以人皆有母我独无、西望同安心更苦写己无母之痛,终以汝归何以献高堂、遗汝瑶华慰迟暮写送别之赠。

逐句解读
「暨阳有蔡宗盟府,能以力耕侍其母」——写蔡之孝。暨阳有蔡宗盟府,能以力耕侍其母。

「怀橘之名早已传,分椹之心壮如故」——写其孝名。怀橘之名早已传,分椹之心壮如故。怀橘用陆绩怀橘之典。

「我尝使驿至其家,有花有柳当门户」——写其家之景。我尝使驿至其家,有花有柳当门户。

「虽非郭泰可榆柳,且有茅容具鸡黍」——写其待客。虽非郭泰可榆柳,且有茅容具鸡黍。郭泰茅容用后汉之典。

「暨阳之邑邻上虞,大舜遗风尚千古」——写地近虞舜之遗风。暨阳之邑邻上虞,大舜遗风尚千古。

「蔡乎,蔡乎,清川既东不再西,白日过时不再午」——写时光不再。蔡乎蔡乎,清川既东不再西,白日过时不再午。

「扬雄爱日著新训,甘旨温凊不厌斁」——写爱日之典。扬雄爱日著新训,甘旨温凊不厌斁。爱日用扬雄法言之典。

「人皆有母我独无,西望同安心更苦」——写己无母之痛。人皆有母我独无,西望同安心更苦。

「汝归何以献高堂,遗汝瑶华慰迟暮」——以送别之赠作结。汝归何以献高堂,遗汝瑶华慰迟暮。瑶华用楚辞瑶华之典。

艺术手法
一、颂人与抒己交织:颂蔡之孝与抒己无母之痛交织。二、用典丰富:怀橘、郭泰茅容、扬雄爱日、瑶华诸典。三、以赠作结:遗汝瑶华,以赠别收束。

总体评价

相关诗词