四贤诗

元末明初 · 张羽

译文

胜日罢书经,扬舲出远坰。清流兼峻岭,应不减兰亭。

风和日丽停止读经,扬帆驶出远郊。清流兼有峻岭,应当不逊于兰亭之胜。

昨别征西幕,神闲务亦闲。此中可高卧,何必是东山。

昨天辞别了征西幕府,神态悠闲事务也闲。此地可以安然高卧,何必非要东山不可。

刺史放衙早,轻舟泛碧池。祗应官事了,来写放生碑。

刺史早早退衙,乘轻舟泛游碧池。只当是官事料理完毕,来书写放生碑文。

闻道苏湾里,苏公旧此游。湖天风物好,应胜在儋州。

听说苏湾里,苏公从前在此游历。湖天风光景物美好,应当胜过在儋州的时候。

赏析

题解
此诗为五言绝句四首,题为"四贤诗",写四贤之逸事。四首各写:胜日罢书经扬舲出远坰清流峻岭不减兰亭;昨别征西幕神闲务亦闲此中可高卧何必东山;刺史放衙早轻舟泛碧池只应官事了来写放生碑;闻道苏湾里苏公旧此游湖天风物好应胜在儋州。

逐句解读
「胜日罢书经,扬舲出远坰」——胜日停止读经,扬舲出远坰。写胜日罢经扬舲出坰。

「清流兼峻岭,应不减兰亭」——清流兼峻岭,应不逊于兰亭。写清流峻岭不减兰亭。

「昨别征西幕,神闲务亦闲」——昨天辞别征西幕府,神闲务也闲。写别征西幕神闲务闲。

「此中可高卧,何必是东山」——此中可以高卧,何必是东山。写可高卧何必东山。

「刺史放衙早,轻舟泛碧池」——刺史放衙早,轻舟泛碧池。写放衙早泛舟碧池。

「祗应官事了,来写放生碑」——只应官事完了,来写放生碑。写官事了写放生碑。

「闻道苏湾里,苏公旧此游」——闻道苏湾里,苏公旧时游此。写闻道苏湾苏公旧游。

「湖天风物好,应胜在儋州」——湖天风物好,应胜在儋州。写湖天风物好胜儋州。

艺术手法
一、以不减兰亭写胜:「应不减兰亭」以兰亭写山水之胜。二、以何必东山写隐:「此中可高卧,何必是东山」以东山写隐不必远。三、以放生碑写仁:「来写放生碑」以放生碑写仁。四、以胜儋州写慰:「应胜在儋州」以胜儋州写慰藉。

总体评价
此四首四贤诗,以清流兼峻岭应不减兰亭写山水最有雅致。

「此中可高卧,何必是东山」以何必东山写最为旷达。

相关诗词