双清馆(蔡参政立名)

元末明初 · 张昱

译文

庐陵两生来作生来作掾,齑瓮长年冰雪寒。

庐陵两位书生来做属官,常年守着齑盐瓮过着冰雪般清寒的日子。

中书八座共相许,华衮一字诚为难。

中书省八位长官共同称许,但欲得华衮一字之褒确实困难。

风神左右映白璧,文彩上下翔青鸾。

风度神采如左右相映的白璧,文辞华彩似上下飞翔的青鸾。

况闻客馆更清爽,秋色南山相对看。

况且听说客馆更加清爽宜人,正好与南山的秋色相对而赏。

赏析

题解
此诗双清馆蔡参政立名。写双清馆之清与二掾之才,以庐陵二生、齑瓮冰雪写二掾之来与清苦之寒,以中书八座、华衮一字写朝中公认与一言之难,以风神白璧、文采青鸾写风度之清与文采之盛,终以客馆清爽、秋色南山写居处之清与秋景之对。

逐句解读
「庐陵两生来作掾,齑瓮长年冰雪寒」——写二掾之来与清苦之寒。庐陵两生来作掾吏,齑瓮长年冰雪之寒。庐陵写二掾之地,齑瓮写清苦之寒。

「中书八座共相许,华衮一字诚为难」——写朝中公认与一言之难。中书八座共相许,华衮一字诚为难。八座写朝中公认,华衮一字写一言之难。

「风神左右映白璧,文采上下翔青鸾」——写风度之清与文采之盛。风神左右映照白璧,文采上下翔飞青鸾。白璧写风度之清,青鸾写文采之盛。

「况闻客馆更清爽,秋色南山相对看」——写居处之清与秋景之对。况闻客馆更为清爽,秋色南山相对而看。清爽写居处之清,南山秋色写秋景之对。

艺术手法
一、来与寒交织:二掾之来与齑瓮之寒交织。二、许与难交织:八座之许与一字之难交织。三、以对作结:秋色南山相对看,以秋景之对收束馆之清。

总体评价
此诗双清馆,由庐陵二生而写齑瓮之寒,由八座华衮而辨许与难,由白璧青鸾而转清与盛,终以客馆南山作结,来与寒交织,许与难交织,以对作结,深得题馆诗之清雅赞颂。

相关诗词