侍御周伯温以行台羁留姑苏,柬寄之

元末明初 · 张昱

译文

白头岁月付流波,何物虚名在谏坡?

白头岁月付与流水,有何虚名留在谏院?

属国莫嫌持节久,子阳犹谓见天多。

属国使臣莫嫌持节太久,偏据一隅者还自以为见天很多。

强梁不见图销印,跋扈如闻欲倒戈。

强横之臣不见有销印之图谋,跋扈之将如闻欲行倒戈之举。

一树红梨春事晚,宣文阁下欲如何?

一树红梨春事已晚,宣文阁下你打算怎么办?

赏析

题解
此诗柬寄侍御周伯温以行台羁留姑苏。写羁留之叹与国事之忧,以白头岁月、虚名谏坡写年岁之逝与官职之虚,以属国持节、子阳见天写出使之久与所见之狭,以强梁销印、跋扈倒戈写权臣之横与军将之叛,终以红梨春晚、宣文阁问写时局之暮与身居何为之叹。

逐句解读
「白头岁月付流波,何物虚名在谏坡」——写年岁之逝与官职之虚。白头岁月付之流波,何物虚名留在谏坡。流波写岁月之逝,谏坡用谏院之典写官职之虚。

「属国莫嫌持节久,子阳犹谓见天多」——写出使之久与所见之狭。属国莫嫌持节之久,子阳犹谓见天之多。属国用苏武属国之典写出使之久,子阳用公孙述字子阳之典写偏据所见之狭。

「强梁不见图销印,跋扈如闻欲倒戈」——写权臣之横与军将之叛。强梁不见图谋销印,跋扈如闻欲行倒戈。销印用汉高祖销印之典写权臣擅权,倒戈写军将之叛。

「一树红梨春事晚,宣文阁下欲如何」——以时局之暮与身居何为之叹作结。一树红梨春事已晚,宣文阁下欲作何为。红梨春晚写时局之暮,宣文阁写所居之所,欲如何写无可奈何之叹。

艺术手法
一、逝与虚交织:岁月之逝与虚名之虚交织。二、久与狭交织:持节之久与见天之狭交织。三、以问作结:欲如何,以无可奈何之问收束全篇。

总体评价
此诗柬寄周伯温,由白头流波而写虚名谏坡,由属国持节而转子阳见天,由强梁跋扈而辨权臣之横,终以红梨宣文作结,逝与虚交织,久与狭交织,以问作结,深得柬寄诗之深沉忧国。

相关诗词