上巳日,杭州府学教授徐一夔、四斋训导拉游智果寺,访东坡,题参寥泉

元末明初 · 张昱

译文

佳游在上巳,属此清明前。

美好的游赏在上巳日,正逢清明之前。

春景已云宴,风光犹未暄。

春天的景色已经十分宜人,风光却还不算炎热。

往寻智果寺,竟得参寥泉。

前去寻访智果寺,竟然找到了参寥泉。

云物岂殊昔,人世自更迁。

云物风景哪里与过去不同,只是人世间自行更替变迁了。

邈哉长公咏,风流想当年。

遥远啊苏长公的吟咏,风流令人想象当年盛况。

我辈复登临,花界何因缘?

我们再次登临此地,与这佛寺花界有什么因缘呢?

古佛俨香阁,真诠积华轩。

古佛庄严肃穆在香阁之中,佛法的真谛积聚在华美的轩室。

境超万念空,道胜诸妄捐。

超然的境界使万念俱空,大道胜过一切妄念都被捐弃。

缅怀此会难,徘徊未云还。

缅怀这样的聚会难得,徘徊着还不说要回去。

申章续芳藻,冀或来者传。

写下诗章续上前人的华美辞藻,希望或许能被后人传颂。

赏析

题解
此诗为张昱上巳日杭州府学教授徐一夔四斋训导拉游智果寺访东坡题参寥泉。写上巳游智果寺访东坡遗迹参寥泉之景与缅怀,以上巳佳游、清明前春景写游之时,以往寻智果寺、竟得参寥泉写寻访之得,以云物岂殊昔、人世自更迁写物是人非,以邈哉长公咏、风流想当年写缅想东坡,以我辈复登临、花界何因缘写再登之缘,以古佛俨香阁、真诠积华轩写寺之境,以境超万念空、道胜诸妄捐写道之胜,以缅怀此会难、徘徊未云还写会之难,终以申章续芳藻、冀或来者传写传之期。

逐句解读
「佳游在上巳,属此清明前」——写游之时。佳游在上巳,属此清明前。

「春景已云宴,风光犹未暄」——写春景之态。春景已云宴,风光犹未暄。

「往寻智果寺,竟得参寥泉」——写寻访之得。往寻智果寺,竟得参寥泉。参寥用僧参寥子之典。

「云物岂殊昔,人世自更迁」——写物是人非。云物岂殊昔,人世自更迁。

「邈哉长公咏,风流想当年」——写缅想东坡。邈哉长公咏,风流想当年。长公写苏轼。

「我辈复登临,花界何因缘」——写再登之缘。我辈复登临,花界何因缘。

「古佛俨香阁,真诠积华轩」——写寺之境。古佛俨香阁,真诠积华轩。

「境超万念空,道胜诸妄捐」——写道之胜。境超万念空,道胜诸妄捐。

「缅怀此会难,徘徊未云还」——写会之难。缅怀此会难,徘徊未云还。

「申章续芳藻,冀或来者传」——以传之期作结。申章续芳藻,冀或来者传。

艺术手法
一、叙事与缅怀交织:游寺叙事与缅想东坡交织。二、用典恰当:参寥子、长公诸典。三、以传作结:来者传,以传之期收束。

总体评价

相关诗词