山泉隐居图(入直回,为云间朱卿题)

元末明初 · 张羽

译文

日长侍立南薰殿,圣主从容正开卷。

漫长的白日侍立在薰风殿中,圣明的君主正从容地打开书卷。

内臣如鹄拥图书,诏许近前曾一见。

内臣如白鹤般簇拥着图书,皇上下诏允许我近前曾经得见。

玉躞金题照眼新,三王二李迹未陈。

玉制书签金题标题耀目如新,三王二李的真迹尚保存完好。

妙笔森芒洞冥漠,乃知今人非古人。

妙笔的光芒洞穿幽冥,才知今人终究不及古人。

归来三叹北窗下,开屏见此新图画。

归来在北窗下再三叹息,打开屏风看到这幅新的图画。

流淙百折挂石梁,古木寒松势相亚。

流水百转挂于石梁之上,古木寒松的气势互相匹敌。

木末何人一草庐,山泉之人昔所居。

树梢之上是谁的一间草庐,那是山泉隐居之人从前所住的地方。

鸿胪寺里晚朝下,对此高堂心郁纡。

从鸿胪寺下朝归来,面对这高堂之画心中忧郁。

华亭柳湖眼中见,武陵桃源路岂殊。

华亭的柳湖如在眼前,去往武陵桃源的路又有何不同。

老夫曾住康王谷,五老香炉映飞瀑。

老夫曾住在康王谷,五老峰和香炉峰映照着飞瀑。

乱来井臼今可存,因尔高歌望黄鹄。

战乱之后井臼如今是否还在,因此高歌远望黄鹄飞翔。

赏析

题解
此诗山泉隐居图,题山泉隐居图之作。诗从山人不爱尘中住先注山泉结茅处起笔,写山人不喜尘中居住、先注山泉结茅之处。面面青山终日看朝朝白云一窗度,写面面青山终日看、朝朝白云一窗度。户掩烟霞物外情坐消日月壶中趣,写户掩烟霞物外情、坐消日月壶中趣。飞流落涧水泠泠欹枕听来枕上清,写飞流落涧水泠泠、欹枕听来枕上清。只许清风闲作伴任教俗客懒相迎,写只许清风闲作伴、任教俗客懒相迎。末以种得灵苗千岁药常留春色满林生收束,写种得灵苗千岁之药、常留春色满林而生。

逐句解读
「山人不爱尘中住,先注山泉结茅处」——山人不喜尘中居住,先注山泉结茅之处,写隐居之选。

「面面青山终日看,朝朝白云一窗度」——面面青山终日看,朝朝白云一窗度,写山居之景。

「户掩烟霞物外情,坐消日月壶中趣」——户掩烟霞物外之情,坐消日月壶中之趣,写隐居之乐。

「飞流落涧水泠泠,欹枕听来枕上清」——飞流落涧水泠泠,欹枕听来枕上清,写泉声之清。

「只许清风闲作伴,任教俗客懒相迎」——只许清风闲作伴,任教俗客懒相迎,写隐居之傲。

「种得灵苗千岁药,常留春色满林生」——种得灵苗千岁之药,常留春色满林而生,写隐居之趣。

艺术手法
一、以山泉结茅写隐居之始,以面面青山、朝朝白云写隐居之景。二、以户掩烟霞、坐消日月写隐居之乐,以飞流泠泠、枕上清写泉声之清。三、以清风作伴、俗客懒迎写隐居之傲,以灵苗春色写隐居之趣。

总体评价
此诗题图,"面面青山终日看,朝朝白云一窗度"写景最美,"只许清风闲作伴,任教俗客懒相迎"写傲最真,"种得灵苗千岁药,常留春色满林生"收束最趣。

相关诗词