秋闺词

元末明初 · 张昱

译文

一曲哀筝感素秋

一曲哀怨的筝声让人感伤这清冷的秋天

梧桐落尽碧溪头

碧绿溪水边的梧桐叶已经落尽

御沟叶上谁题怨

御沟的落叶上是谁题写了幽怨的诗句

锦字机中自织愁

锦字回文诗在织机中独自织出愁思

纨扇恩情空望望

纨扇比喻的恩情只是一场空望

鲤鱼书信更悠悠

鲤鱼传书也遥遥无期

双星不到银河近

牛郎织女双星虽近银河却不能相会

风浪遥于隔十洲

阻隔的风浪比远隔十洲还要遥远

赏析

题解
此诗秋闺词。写秋闺之怨与相思之远,以哀筝素秋、梧桐碧溪写秋声之悲与落叶之尽,以御沟题怨、锦字织愁写宫怨之典与织锦之愁,以纨扇恩情、鲤鱼书信写恩情之空与书信之远,终以双星银河、风浪十洲写相会之难与相隔之远。

逐句解读
「一曲哀筝感素秋,梧桐落尽碧溪头」——写秋声之悲与落叶之尽。一曲哀筝感于素秋,梧桐落尽碧溪之头。哀筝写秋声之悲,梧桐写落叶之尽,素秋写秋之肃杀。

「御沟叶上谁题怨,锦字机中自织愁」——写宫怨之典与织锦之愁。御沟叶上谁题其怨,锦字机中自织其愁。御沟题叶用红叶题诗之典写宫怨,锦字用苏蕙织锦回文之典写闺中织愁。

「纨扇恩情空望望,鲤鱼书信更悠悠」——写恩情之空与书信之远。纨扇恩情空自望望,鲤鱼书信更是悠悠。纨扇用班婕妤秋扇见弃之典写恩情之空,鲤鱼书信写音讯之远。

「双星不到银河近,风浪遥于隔十洲」——以相会之难与相隔之远作结。双星不到银河虽近,风浪遥于隔十洲。双星写牛女二星,十洲用十洲仙岛之典写相隔之远,近犹不到写会合之难。

艺术手法
一、悲与尽交织:哀筝之悲与梧桐之尽交织。二、怨与愁交织:御沟题怨与锦字织愁交织。三、以远作结:隔十洲,以相隔之远收束相思之深。

总体评价
此诗秋闺词,由哀筝素秋而写梧桐落尽,由御沟锦字而辨怨与愁,由纨扇鲤鱼而转恩与信,终以双星十洲作结,悲与尽交织,怨与愁交织,以远作结,深得闺怨诗之幽怨深沉。

相关诗词