丘大卿天柱峰图

元末明初 · 张羽

译文

昔闻安期生,飘飖入秦京。

从前听说安期生,飘飘然来到了秦朝京城。

上书三月初报罢,拂袖去作蓬莱行。

上书三个月就被驳回罢免,拂袖离去前往蓬莱仙山。

却笑叔孙通,俯仰咸阳城。

却笑那叔孙通,在咸阳城里俯仰随俗、阿谀奉承。

长生亦何补,身后留空名。

长生不老又有什么益处,死后也只留下虚名而已。

何似长安少年客,天柱峰头煮白石。

怎比得上长安少年客,在天柱峰头煮白石修行。

朝辞猿鹤下云中,暮逐夔龙侍君侧。

清晨告别猿鹤从云中下山,傍晚追随朝中重臣侍奉君王身侧。

绣衣乘骢马,蹀躞台城下。

身穿绣衣骑着骢马,在台城下从容漫步。

爱道心不忘,归来坐清夜。

爱道之心始终不忘,归来静坐于清寂之夜。

太平天子亲斋祭,新擢祠官捧圭币。

太平天子亲自斋戒祭祀,新提拔的祠官捧着圭币。

紫坛醮火晓如星,独着衮衣朝上帝。

紫坛上的醮祭之火拂晓时如同繁星,独自穿着衮衣朝拜上帝。

翻思旧隐地,石室生青苔。

回想昔日隐居之地,石室已经长满了青苔。

来时壁上苍龙剑,七星剥落空尘埃。

来时挂在墙上的苍龙宝剑,七星纹饰已经剥落,空蒙尘埃。

丹砂不复化,萝衣谁更裁。

丹砂不再炼化,薜萝衣裳还有谁来裁制?

人生穷达会有命,何须千岁如婴孩。

人生的穷困与显达自有天命,何必追求千岁长生如婴孩一般。

草衣木食苦复苦,王乔偓佺安在哉!

穿草衣吃木食苦上加苦,仙人王乔、偓佺又在哪里呢!

寄语空山旧泉石,不须为我生悲哀。

带话给空山中的旧日泉石,不必为我感到悲哀。

功名倘遂乞身愿,万里青天骑鹤来。

功名若能遂了退身之愿,我将从万里青天骑鹤归来。

赏析

题解
此诗为《丘大卿天柱峰图》,七古题画之作。诗人以昔闻安期生飘飖入秦京起笔,写安期生上书三月初报罢拂袖去作蓬莱行,又写却笑叔孙通俯仰咸阳城长生亦何补身后留空名,继写何似长安少年客天柱峰头煮白石朝辞猿鹤下云中暮逐夔龙侍君侧绣衣乘骢马蹀躞台城下爱道心不忘归来坐清夜,末写太平天子亲斋祭新擢祠官捧圭币翻思旧隐地石室生青苔来时壁上苍龙剑七星剥落空尘埃丹砂不复化萝衣谁更裁人生穷达会有命何须千岁如婴孩草衣木食苦复苦王乔偓佺安在哉寄语空山旧泉石不须为我生悲哀功名倘遂乞身愿万里青天骑鹤来。

逐句解读
「昔闻安期生,飘飖入秦京」——昔闻安期生,飘飖进入秦京。写安期入秦。

「上书三月初报罢,拂袖去作蓬莱行」——上书三月初被报罢,拂袖去作蓬莱之行。写拂袖蓬莱。

「却笑叔孙通,俯仰咸阳城」——却笑叔孙通,俯仰于咸阳城。写笑叔孙通。

「长生亦何补,身后留空名」——长生又有何补,身后只留空名。写长生何补。

「何似长安少年客,天柱峰头煮白石」——何似长安少年之客,天柱峰头煮白石。写天柱煮石。

「朝辞猿鹤下云中,暮逐夔龙侍君侧」——朝辞猿鹤下自云中,暮逐夔龙侍于君侧。写朝辞暮侍。

「绣衣乘骢马,蹀躞台城下」——绣衣乘骢马,蹀躞于台城之下。写绣衣骢马。

「爱道心不忘,归来坐清夜」——爱道之心不忘,归来坐于清夜。写爱道清夜。

「太平天子亲斋祭,新擢祠官捧圭币」——太平天子亲行斋祭,新擢祠官捧持圭币。写天子斋祭。

「翻思旧隐地,石室生青苔」——翻思旧隐之地,石室已生青苔。写旧隐青苔。

「来时壁上苍龙剑,七星剥落空尘埃」——来时壁上苍龙之剑,七星剥落空余尘埃。写苍龙剑落。

「丹砂不复化,萝衣谁更裁」——丹砂不再变化,萝衣有谁再裁。写丹砂萝衣。

「人生穷达会有命,何须千岁如婴孩」——人生穷达自有天命,何须千岁如同婴孩。写穷达有命。

「草衣木食苦复苦,王乔偓佺安在哉」——草衣木食苦而又苦,王乔偓佺今在哪里。写草衣木食。

「寄语空山旧泉石,不须为我生悲哀」——寄语空山旧时泉石,不必为我生出悲哀。写寄语泉石。

「功名倘遂乞身愿,万里青天骑鹤来」——功名倘能遂了乞身之愿,万里青天骑鹤而来。写骑鹤归来。

艺术手法
一、以天柱峰头煮白石朝辞猿鹤下云中绣衣乘骢马蹀躞台城下石室生青苔壁上苍龙剑七星剥落空尘埃写景。天柱煮石猿鹤云中绣衣骢马石室青苔苍龙剑落,以天柱峰头煮白石写最仙的题画之景。二、以长生亦何补身后留空名爱道心不忘归来坐清夜人生穷达会有命何须千岁如婴孩草衣木食苦复苦王乔偓佺安在哉寄语空山旧泉石不须为我生悲哀功名倘遂乞身愿万里青天骑鹤来写道。长生何补爱道清夜穷达有命千岁婴孩草衣木食寄语泉石骑鹤归来,以功名倘遂乞身愿万里青天骑鹤来写道最仙的题画之道。

总体评价
此诗题画,以天柱峰头煮白石写最仙的题画之景,以功名倘遂乞身愿万里青天骑鹤来写道最仙的题画之道。

「长生亦何补,身后留空名」以长生何补写最达的题画之达,为全诗最精警之句。全诗格调飘逸,有李白题画之风。

相关诗词