秦宫秋词拟李贺

元末明初 · 张羽

译文

凉波翠湿南山影,露滴金人光炯炯。

清凉的波光翠色湿润了南山的倒影,露水滴落在铜人身上光亮闪烁。

君王夜半卷衣回,楼壁斜开蜀云冷。

君王半夜卷起衣衫回宫,楼壁斜开处蜀地来的云气凄冷。

西宫桂熟离离子,海童不归海尘起。

西宫桂花成熟密密地挂着,海童不归来海中尘土飞扬。

蟪蛄啼老不胜秋,小玉采香惜香死。

寒蝉啼叫到老也承受不住秋天的凄凉,小玉采花时怜惜花将凋谢。

胭脂影破澄潭白,菱角尖尖怎堪摘。

胭脂色的倒影被澄澈白净的潭水打破,菱角尖尖的怎能忍心采摘。

鲜红皱绿来满船,楼前凉月光团团。

鲜红皱绿的菱角莲蓬装满了小船,楼前清凉的月光圆润如盘。

赏析

题解
此诗为秦宫秋词拟李贺,诗人仿李贺风格,以秦宫秋色为背景,营造了一个冷艳幽冥的意境。全诗意象密集、色彩浓烈,从金人、桂树到蟪蛄、菱角,秦宫之秋既华丽又凋零。

逐句解读
「凉波翠湿南山影,露滴金人光炯炯。」凉波翠色湿润了南山的倒影,露滴在金人上光亮炯炯。

「君王夜半卷衣回,楼壁斜开蜀云冷。」君王半夜卷衣回宫,楼壁斜开蜀云冷寂。

「西宫桂熟离离子,海童不归海尘起。」西宫桂子成熟离离,海童不归海尘升起。

「蟪蛄啼老不胜秋,小玉采香惜香死。」蟪蛄啼到老去不胜秋寒,小玉采香怜惜香的消亡。

「胭脂影破澄潭白,菱角尖尖怎堪摘。」胭脂影被打破映出澄潭之白,菱角尖尖怎堪采摘。

「鲜红皱绿来满船,楼前凉月光团团。」鲜红皱绿堆满一船,楼前凉月光团团圆圆。

艺术手法
此诗仿李贺风格,意象冷艳诡异。

"凉波翠湿"以触觉写视觉,"露滴金人光炯炯"以光影写夜之幽。

"西宫桂熟离离子"以桂子之实暗示岁月流转。

"蟪蛄啼老不胜秋"以虫鸣写秋之深,"惜香死"以拟人写花之凋。

"胭脂影破澄潭白"以色破写美之残,"鲜红皱绿"以色彩对比写物之盛衰。

总体评价
此诗深得李贺神韵,以秦宫秋色为载体,营造了一个华丽而凋零的世界。金人、桂树、蟪蛄、小玉、胭脂、菱角——每个意象都冷艳而幽冥,"惜香死"三字是全诗的情感核心——美之消逝令人怜惜,而秋之不可违如命运之不可违。

相关诗词