栖霞岭访姚子章

元末明初 · 张昱

译文

买得湖船为访君,望中都是北山云。

买下湖船是为了来拜访你,放眼望去尽是北山的云雾。

风前杨柳惊秋晚,波面芰荷愁日曛。

风前的杨柳惊觉已是深秋,水面上的荷花也在愁叹夕阳西沉。

青史纵能传后世,白头休更说从军。

纵然青史能将功名传之后世,白发之人就不要再提从军往事了。

栖霞有酒能留客,纵饮何妨到夜分?

栖霞岭有好酒能留住客人,纵情痛饮到半夜又有何妨?

赏析

题解
此诗栖霞岭访姚子章。写访友之景与从军之叹,以买船访君、北山云写访友之途与远望之云,以杨柳秋晚、芰荷日曛写秋景之惊与晚照之愁,以青史后世、白头从军写功名之远与年老之叹,终以栖霞留客、纵饮夜分写主人之好客与纵饮之达。

逐句解读
「买得湖船为访君,望中都是北山云」——写访友之途与远望之云。买得湖船为访君,望中都是北山之云。买船写访友之专,北山云写远望之景。

「风前杨柳惊秋晚,波面芰荷愁日曛」——写秋景之惊与晚照之愁。风前杨柳惊觉秋晚,波面芰荷愁于日曛。杨柳秋晚写秋色之惊,芰荷日曛写晚照之愁。

「青史纵能传后世,白头休更说从军」——写功名之远与年老之叹。青史纵能传于后世,白头休更说及从军。青史传后写功名之远,白头从军写年老之叹,纵能休更写悔悟之深。

「栖霞有酒能留客,纵饮何妨到夜分」——以主人之好客与纵饮之达作结。栖霞有酒能留客,纵饮何妨到夜分。栖霞写访友之地,纵饮夜分写达观之趣。

艺术手法
一、惊与愁交织:杨柳秋晚之惊与芰荷日曛之愁交织。二、远与叹交织:青史传后之远与白头从军之叹交织。三、以达作结:纵饮夜分,以达观之趣收束从军之叹。

总体评价
此诗栖霞岭访友,由买船访君而写北山之云,由杨柳芰荷而辨惊与愁,由青史白头而转功名与年老,终以栖霞纵饮作结,惊与愁交织,远与叹交织,以达作结,深得访友诗之旷达深沉。

相关诗词