七夕

元末明初 · 张昱

译文

天上何因有别离

天上因为什么原因会有离别

人间谩自指佳期

人间徒然指望着佳期相会

果如女嫁男婚事

如果真像人间男女嫁娶那样

何限风清月白时?

又何止有那么多风清月白的美好时光?

银汉几曾横鹊影

银河上几时曾有喜鹊搭桥的身影

花盘空复罥蛛丝

花盘上白白地缠绕着蛛丝

今朝少妇心中事

今夜少妇心中的愁思

只有回文锦字知

只有那回文锦字才能知晓

赏析

题解
此诗为张昱七夕而作。写七夕之疑与少妇之思,以天上何因有别离、人间谩自指佳期写天上之疑与人间之期,以果如女嫁男婚、何限风清月白写如婚姻之事与清月之时,以银汉几曾横鹊影、花盘空复罥蛛丝写鹊桥之虚与蛛丝之空,终以少妇心中事、回文锦字知写少妇之事与回文之知。

逐句解读
「天上何因有别离」——写天上之疑。天上何因有别离,写天上之疑。

「人间谩自指佳期」——写人间之期。人间谩自指佳期,写人间之虚期。

「果如女嫁男婚事」——写如婚姻之事。果如女嫁男婚之事,写如婚姻之实。

「何限风清月白时」——写清月之时。何限风清月白之时,写良辰之多。

「银汉几曾横鹊影」——写鹊桥之虚。银汉几曾横过鹊影,写鹊桥之虚。

「花盘空复罥蛛丝」——写蛛丝之空。花盘空复缠绕蛛丝,写蛛丝之空。

「今朝少妇心中事」——写少妇之事。今朝少妇心中之事,写少妇之思。

「只有回文锦字知」——写回文之知。只有回文锦字知道,用苏蕙织锦回文之典写思念之深。

艺术手法
一、疑与期交织:天上何因之疑与人间佳期之期交织。二、虚与空交织:鹊影几曾之虚与蛛丝空复之空交织。三、以知作结:锦字知,以回文知思念收束少妇之思。

总体评价
此诗七夕,由天上人间而写疑与期,由女嫁男婚而转婚姻与良辰,由银汉花盘而辨鹊桥之虚与蛛丝之空,终以少妇锦字作结,疑与期交织,虚与空交织,以知作结,深得七夕诗之疑与思念。

相关诗词