栖鹤轩

元末明初 · 张昱

译文

鹤驭从天来,雪光照云阙。

仙鹤驾着车从天而降,雪白的光辉照耀着云端的宫阙。

戛然九皋唳,散落三山侧。

在深泽中发出清亮的鹤鸣,散落在三山之侧。

乃知羽人师,近作金门客。

才知道那位修道之人,近来做了朝中金门的宾客。

玉女见投壶,后羿从奔月。

仙女们正在玩投壶游戏,后羿跟着奔向月亮。

令威古仙子,竟使枉其辙。

丁令威这位古代仙子,竟然让他改变了行程而来。

不言三清事,但叙千年别。

不谈三清的仙界之事,只是诉说千年分别之情。

至今栖鹤处,光怪常不灭。

至今仙鹤栖息之处,奇异的光芒常常不会熄灭。

有时玉笙歌,云气犹下接。

有时传来玉笙的歌声,云气仍然向下相接。

欲赋游仙词,作者不可得。

想要写一首游仙诗,却找不到可以执笔的人。

斗酒谁为呼,吾将招李白。

斗酒谁来呼唤畅饮,我将要招来李白共饮。

赏析

题解
此诗为张昱栖鹤轩。写栖鹤轩之境与仙道之传,以鹤驭从天来、雪光照云阙写鹤之来,以戛然九皋唳、散落三山侧写鹤之唳,以乃知羽人师、近作金门客写羽人之事,以玉女见投壶、后羿从奔月写仙之异,以令威古仙子、竟使枉其辙写丁令威之来,以不言三清事、但叙千年别写仙之叙别,以至今栖鹤处、光怪常不灭写栖鹤之光,以有时玉笙歌、云气犹下接写笙歌云气,以欲赋游仙词、作者不可得写赋词之难,终以斗酒谁为呼、吾将招李白写招李白。

逐句解读
「鹤驭从天来,雪光照云阙」——写鹤之来。鹤驭从天来,雪光照云阙。

「戛然九皋唳,散落三山侧」——写鹤之唳。戛然九皋唳,散落三山侧。九皋用诗经鹤鸣九皋之典。

「乃知羽人师,近作金门客」——写羽人之事。乃知羽人师,近作金门客。

「玉女见投壶,后羿从奔月」——写仙之异。玉女见投壶,后羿从奔月。投壶用神仙投壶之典,后羿用后羿奔月之典。

「令威古仙子,竟使枉其辙」——写丁令威之来。令威古仙子,竟使枉其辙。令威用丁令威化鹤之典。

「不言三清事,但叙千年别」——写仙之叙别。不言三清事,但叙千年别。

「至今栖鹤处,光怪常不灭」——写栖鹤之光。至今栖鹤处,光怪常不灭。

「有时玉笙歌,云气犹下接」——写笙歌云气。有时玉笙歌,云气犹下接。

「欲赋游仙词,作者不可得」——写赋词之难。欲赋游仙词,作者不可得。

「斗酒谁为呼,吾将招李白」——以招李白作结。斗酒谁为呼,吾将招李白。

艺术手法
一、咏轩与仙道交织:咏栖鹤轩之境与仙道之传交织。二、用典丰富:九皋、投壶、后羿、丁令威诸典。三、以招作结:招李白,以招李白收束游仙之志。

总体评价

相关诗词