慕云庵

元末明初 · 张昱

译文

此庵长与此云期,大孝终身有慕之。

这座庵堂长久地与这白云相期,大孝之人终身都在思念父母。

杯棬更无重饮日,板舆安有再乘时?

父亲用过的杯圈再也没有重新饮用的日子,母亲乘坐的板舆哪里还有再乘之时?

行天雨绝皆为泪,落日乌啼总是悲。

天上行雨停歇都是因为泪尽,落日时分乌鸦啼叫总是一片悲凉。

谁刻会稽山下石,悠悠千载白云词。

是谁刻下了会稽山下的石碑,悠悠千载流传着白云般的诗篇。

赏析

题解
此诗为张昱赋慕云庵而作。以庵与云期写庵名之取义,以大孝终身慕之写孝思之永恒,以杯棬无重饮、板舆无再乘写丧亲之不可复,以雨绝皆泪、乌啼总悲写天地万物之同悲,终以会稽山石、白云千载写孝思之铭刻与永恒。

逐句解读
「此庵长与此云期,大孝终身有慕之」——写庵名之取义与孝思之永恒。此庵长久与这云相期,大孝终身有所慕念。云期写庵名慕云之义,大孝终身慕之用孟子大孝终身慕父母之典写孝思之永恒。

「杯棬更无重饮日,板舆安有再乘时」——写丧亲之不可复。杯棬再无重饮之日,板舆岂有再乘之时。杯棬用曲礼父母有疾杯棬不入口之典写丧亲之痛,板舆用潘岳板舆迎亲之典写丧亲之不可复。

「行天雨绝皆为泪,落日乌啼总是悲」——写天地万物之同悲。行天雨绝都是泪水,落日乌啼总归悲伤。雨绝皆泪写天亦垂泪,乌啼总悲写物亦同悲。

「谁刻会稽山下石,悠悠千载白云词」——以孝思之铭刻与永恒作结。谁刻会稽山下之石,悠悠千载白云之词。会稽山石用曹娥碑之典写孝思之铭刻,白云词写慕云之思永存。

艺术手法
一、期与慕交织:云期之期与大孝之慕交织。二、不可与同悲交织:杯棬板舆之不可复与雨绝乌啼之同悲交织。三、以永作结:千载白云词,以孝思之永恒收束全篇之悲。

总体评价
此诗赋慕云庵,由庵与云期而写大孝终身之慕,由杯棬板舆而转丧亲之不可复,由雨绝乌啼而辨天地之同悲,终以会稽白云作结,期与慕交织,不可与同悲交织,以永作结,深得孝思诗之沉痛深永。

相关诗词