妙高院

元末明初 · 张昱

译文

碧岑日在望,雨雪阻登临。

碧绿的山峰每天都在远望之中,却被雨雪阻隔了登临的脚步。

二客从事者,扶藜长松阴。

两位同行的客人,扶着藜杖行走在高松的树荫下。

绿云及上方,步履皆黄金。

穿过绿云般的树冠到达上方,脚下的步履仿佛踏在黄金之上。

佛香出宝阁,一息契初心。

佛香从宝阁中飘出,一息之间便契合了最初的本心。

心如白莲花,尘垢何由侵?

心如白莲花一般清净,尘世污垢又怎能侵入?

攒眉入社后,此会还可寻。

蹙眉入社之后,这样的聚会还可追寻。

庐山得远公,法侣满东林。

庐山有慧远大师,法侣充满东林寺。

虎溪偶然事,传笑直至今。

虎溪送客不过是偶然之事,传为笑谈一直延续到今天。

我辈仍避俗,垕师诚可钦。

我辈仍然在避世脱俗,垕师确实值得钦佩。

赏析

题解
此诗为张昱妙高院。写妙高院之佛境与僧道之交,以碧岑在望、雨雪阻登写登临之阻,以二客扶藜、长松阴下写登临之伴,以绿云上方、步履黄金写登临之境,以佛香宝阁、一息初心写佛之境,以心如白莲、尘垢不侵写心之净,以攒眉入社、此会可寻写社之会,以庐山远公、法侣东林写东林之盛,以虎溪偶然、传笑至今写虎溪之笑,终以避俗垕师、诚可钦写僧之钦。

逐句解读
「碧岑日在望,雨雪阻登临」——写登临之阻。碧岑日在望,雨雪阻登临。

「二客从事者,扶藜长松阴」——写登临之伴。二客从事者,扶藜长松阴。

「绿云及上方,步履皆黄金」——写登临之境。绿云及上方,步履皆黄金。黄金写寺中之饰。

「佛香出宝阁,一息契初心」——写佛之境。佛香出宝阁,一息契初心。

「心如白莲花,尘垢何由侵」——写心之净。心如白莲花,尘垢何由侵。白莲花用佛教白莲之典。

「攒眉入社后,此会还可寻」——写社之会。攒眉入社后,此会还可寻。攒眉用陶渊明攒眉之典。

「庐山得远公,法侣满东林」——写东林之盛。庐山得远公,法侣满东林。远公用慧远之典。

「虎溪偶然事,传笑直至今」——写虎溪之笑。虎溪偶然事,传笑直至今。虎溪用慧远虎溪之典。

「我辈仍避俗,垕师诚可钦」——以僧之钦作结。我辈仍避俗,垕师诚可钦。

艺术手法
一、境与心交织:妙高院之境与白莲之心交织。二、典与事交织:白莲攒眉远公虎溪诸典与妙高院之事交织。三、以钦作结:垕师可钦,以僧之钦收束。

总体评价

相关诗词