米南宫云山歌

元末明初 · 张羽

译文

古之画法不复见,六朝人物留遗谱。

古人的画法已不可再见,六朝人物的画法只留下了遗存的图谱。

后来山水出新意,二李三王差可睹。

后来的山水画有了新的创意,二李三王的作品尚可一看。

洪谷之后有关仝,营丘浑雄独造古。

洪谷子之后有关仝,营丘李成的画风浑厚雄壮,独步古雅。

华原处士笔奇崛,余子纷纷何足数。

华原处士范宽的笔法奇崛不凡,其余众人纷纭何足一数。

郭熙平远疑有神,北苑烂漫皆天真。

郭熙画平远景致仿佛有神助,北苑董源的画风烂漫全是天真之趣。

画院宣和众史集,俗笔姿媚非吾伦。

宣和画院中众画师汇集,庸俗的笔法柔媚做作,不是我们同类。

岂知南宫迥不群,一扫万古丹青尘。

岂知米南宫卓尔不群,一扫万古丹青的俗尘。

神闲笔简意自足,窈窕青山行白云。

神态悠闲笔法简练而意蕴自足,秀丽的青山间白云飘行。

黄侯黄侯安得此,元气淋漓犹满纸。

黄侯啊黄侯,从何处得到这幅画,元气淋漓仍然充满纸面。

晴窗拂拭对高秋,恍惚神游华山里。

在晴明的窗前拂拭观赏面对高秋,恍惚间神游到了华山之中。

生平画癖奈此何,为子试作云山歌。

平生酷爱画癖无奈如何,为你试着作一首云山歌。

珍藏什袭君须记,世间名画今无多。

珍重收藏层层包裹你须记住,世间名画如今已不多了。

赏析

题解
此诗为《米南宫云山歌》,七古题画之作。诗人以古之画法不复见六朝人物谁佳眷起笔,写米南宫云山之妙:寥寥数笔谁与传先生醉墨人间得与可枯枝次仲竹各占千秋擅一域海岳老仙非一格妙处那容世俗识纵横挥洒非人意江南雨余春树绿海岳楼前山似沐一双白鸟谁家来数点远帆天际逐翩然野鹤何处归又见微茫度深谷画中更有米老仙白玉堂中好安局丹崖翠壁非人间别有天地藏其间吁嗟乎粟陈贯朽苦无用盐车骥老何人懂世间何物最关情一片秋光千载名不如留此数尺素万壑千岩在毫素朝来挂在堂上观青山白云相对看尘土营营何日了画中闲杀米元章公自题诗谁与表我为歌之继绝响。

逐句解读
「古之画法不复见,六朝人物谁佳眷」——古之画法不再见到,六朝人物谁为佳眷。写古画不见。

「寥寥数笔谁与传,先生醉墨人间得」——寥寥数笔谁与传之,先生醉墨人间可得。写醉墨人间。

「与可枯枝次仲竹,各占千秋擅一域」——与可枯枝次仲竹,各占千秋擅一域。写与可次仲。

「海岳老仙非一格,妙处那容世俗识」——海岳老仙非一格,妙处哪容世俗识得。写老仙妙处。

「纵横挥洒非人意,江南雨余春树绿」——纵横挥洒非出人意,江南雨余春树碧绿。写挥洒春绿。

「海岳楼前山似沐,一双白鸟谁家来」——海岳楼前山如沐浴,一双白鸟谁家飞来。写山沐白鸟。

「数点远帆天际逐,翩然野鹤何处归」——数点远帆天际追逐,翩然野鹤何处归去。写远帆野鹤。

「又见微茫度深谷,画中更有米老仙」——又见微茫度过深谷,画中更有米老仙。写微茫深谷。

「白玉堂中好安局,丹崖翠壁非人间」——白玉堂中好安局,丹崖翠壁非人间。写白玉丹崖。

「别有天地藏其间」——别有天地藏在其间。写别有天地。

「吁嗟乎粟陈贯朽苦无用,盐车骥老何人懂」——吁嗟乎粟陈贯朽苦于无用,盐车骥老有谁懂。写粟朽骥老。

「世间何物最关情,一片秋光千载名」——世间何物最关情,一片秋光千载之名。写秋光千载。

「不如留此数尺素,万壑千岩在毫素」——不如留此数尺素绢,万壑千岩在毫素之间。写数尺毫素。

「朝来挂在堂上观,青山白云相对看」——朝来挂在堂上观之,青山白云相对而看。写堂上青山。

「尘土营营何日了,画中闲杀米元章」——尘土营营何日了,画中闲杀米元章。写尘土闲杀。

「公自题诗谁与表,我为歌之继绝响」——公自题诗谁来表彰,我为歌之继承绝响。写题诗继绝。

艺术手法
一、以江南雨余春树绿海岳楼前山似沐一双白鸟谁家来数点远帆天际逐翩然野鹤何处归又见微茫度深谷丹崖翠壁非人间别有天地藏其间写景。江南春绿山沐白鸟远帆野鹤微茫深谷丹崖翠壁别有天地,以江南雨余春树绿海岳楼前山似沐写最美的题画之景。二、以海岳老仙非一格妙处那容世俗识纵横挥洒非人意粟陈贯朽苦无用盐车骥老何人懂世间何物最关情不如留此数尺素万壑千岩在毫素朝来挂在堂上观青山白云相对看尘土营营何日了画中闲杀米元章公自题诗谁与表我为歌之继绝响写道。老仙妙处世俗不识粟朽骥老秋光千载数尺毫素堂上青山尘土闲杀继绝响,以公自题诗谁与表我为歌之继绝响写道最远的题画之道。

总体评价
此诗题画,以江南雨余春树绿海岳楼前山似沐写最美的题画之景,以公自题诗谁与表我为歌之继绝响写道最远的题画之道。

「海岳老仙非一格,妙处那容世俗识」以世俗不识写最孤的题画之孤,为全诗最精警之句。全诗格调飘逸,有黄庭坚题画之风。

相关诗词