梅花十绝

元末明初 · 张昱

译文

种梅如昨日,树已过人长。

种梅花仿佛就在昨天,如今树已经长得高过人头。

粉白东邻女,争窥出院墙。

粉白面庞的东邻女子,争相探出头来看过院墙。

小玉探春回,褰帘笑语来。

小玉探春归来,掀起帘子带着笑声走进来。

今朝庭树上,忽有数花开。

今天早晨庭院的树上,忽然开了几朵花。

黄钟才应律,英萼已舒芽。

黄钟之月才刚刚应节令,花萼就已经舒展出嫩芽。

不笑黄金柳,先开白玉花。

不去笑那金黄的柳条,先开出了白玉般的花朵。

汉主黄金屋,卢家白玉堂。

汉武帝建有黄金屋,卢家拥有白玉堂。

暗香浮动处,愁思月昏黄。

暗香浮动的地方,愁思伴随着昏黄的月色。

一枝怜似玉,日暮正愁新。

怜爱一枝梅花如玉般洁白,日暮时分正是新愁涌起之时。

寂寞珍珠佩,天寒翠袖人。

如同寂寞的珍珠佩饰,又如天寒中穿着翠袖的佳人。

数点飘香雪,非关画角吹。

几点飘落的香雪,并非因为画角的吹奏。

惊心调鼎事,细雨绿阴时。

令人心惊的是调鼎治国的大事,此时细雨中绿荫渐浓。

雪落纱窗外,寒梅正著花。

雪花飘落在纱窗之外,寒梅正在绽放花朵。

不同桃李树,争艳五侯家。

不同于桃李之树,去五侯之家争奇斗艳。

新月回宫檐,梅妆艳于雪。

新月回绕着宫中的屋檐,梅花妆比雪还要艳丽。

谁为五出花,能加天下白。

谁说五瓣的梅花,能够胜过天下的洁白?

姑射有处子,雪色而内视。

姑射山上有神女,肌肤如雪般洁白而内视守神。

肌粟寒不生,香篝熏素被。

寒冷也不会使肌肤起鸡皮疙瘩,香炉熏着素色的被褥。

树老苔衣厚,花稀春事迟。

梅树苍老苔藓如衣般厚实,花开稀少春天来得迟缓。

为缘生驿路,都是折残枝。

只因生长在驿站路旁,都是被人折断的残枝。

赏析

题解
《梅花十绝》是元末明初诗人张昱创作的一组咏梅绝句,共十首。诗人以梅花为吟咏对象,从不同角度描绘梅花的形态、品格与意蕴,既有对梅花自然之美的细致观察,也融入了身世之感与家国之思。张昱身处元明易代之际,一生经历沧桑变故,其咏梅之作不仅是对花卉的单纯歌咏,更寄托了诗人对高洁品格的坚守与对乱世际遇的感慨。十首诗章法各有侧重,或写梅之早开,或写梅之孤洁,或以梅自喻,整体构成一幅完整的梅花精神图谱。

逐句解读
第一首:「种梅如昨日,树已过人长」写时光飞逝,当年亲手种下的梅苗如今已高过人头,暗含物是人非的感慨;

「粉白东邻女,争窥出院墙」以邻家少女争相探看梅花,烘托梅花之美,也暗示春意初动。
第二首:「小玉探春回,褰帘笑语来」以侍女小玉探春归来的欢愉场景切入,动感十足;

「今朝庭树上,忽有数花开」点出梅花猝然绽放的惊喜,"忽"字传神。
第三首:「黄钟才应律,英萼已舒芽」写时令刚入冬至(黄钟为十一月律),梅花已萌发花芽,突出其先知先觉;

「不笑黄金柳,先开白玉花」以柳树为对比,赞梅不争春光而独先开放。
第四首:「汉主黄金屋,卢家白玉堂」借用汉武帝金屋藏娇与卢家贵妇的典故,设置富贵场景;

「暗香浮动处,愁思月昏黄」转写月下暗香引发的愁绪,以富贵反衬孤寂。
第五首:「一枝怜似玉,日暮正愁新」写日暮时分对一枝如玉梅花的怜惜,愁绪又添新感;

「寂寞珍珠佩,天寒翠袖人」以佩珠饰玉、天寒翠袖的孤清女子形象暗喻梅花,人花交融。
第六首:「数点飘香雪,非关画角吹」将梅花比作飘落的香雪,点明此非军中画角所吹落的真雪;

「惊心调鼎事,细雨绿阴时」由梅联想到"调鼎"之用(梅为调味佳品,古以调鼎喻宰相之职),惊心于用世之志与眼前细雨绿阴的闲居之境形成反差。
第七首:「雪落纱窗外,寒梅正著花」写雪中梅花开放,环境清冷;

「不同桃李树,争艳五侯家」直抒胸臆,赞美梅花不趋附权贵的品格。
第八首:「新月回宫檐,梅妆艳于雪」写新月映照宫檐,梅妆(寿阳公主梅花妆之典)比雪更艳;

「谁为五出花,能加天下白」赞叹梅花五瓣之花竟能增添天下的洁白,以议论升华。
第九首:「姑射有处子,雪色而内视」化用《庄子》姑射仙子的典故,以仙子喻梅,超凡脱俗;

「肌粟寒不生,香篝熏素被」写仙子肌体不生寒粟,以熏香素被衬托其清雅。
第十首:「树老苔衣厚,花稀春事迟」写老梅苔藓满身、花开稀疏,春来得迟;

「为缘生驿路,都是折残枝」点出这些梅花生于驿路旁,枝干尽被行人折损,寄寓诗人自身漂泊辗转、身心俱损的身世之感。

艺术手法
组诗最突出的艺术手法是多角度设喻与人花合一。诗人时而以邻女窥梅烘托,时而以翠袖佳人暗喻,时而以姑射仙子比拟,使梅花形象丰满立体。第四首以富贵场景反衬暗香愁思,用对比手法营造凄清氛围;第六首以"调鼎"典故由物及人,将咏梅与抒怀自然衔接;第七首"不同桃李树,争艳五侯家"以直白议论点题,赋予梅花人格化的社会批判意味。第十首以"驿路折残枝"收束全组,物我合一,寓意深远。全组语言清丽而不浮华,用典精当而不堆砌,风格兼有婉约与劲健。

总体评价
《梅花十绝》是张昱咏梅诗的代表作,十首绝句各有侧重又彼此呼应,构成了对梅花从形到神的完整书写。诗人在描摹梅花自然之美的同时,始终将个人情感与身世之感渗透其中,使咏物与抒情浑然一体。特别是末首以驿路残枝作结,将梅花之遭际与诗人之命运打成一片,使全组诗在审美品格上超越了单纯的咏花之作,具有深沉的寄托意味。在元末明初咏梅诗中,此组诗以构思精巧、寄寓深远而别具一格。

相关诗词