刘伶谢安陶潜王羲之像

元末明初 · 张羽

译文

幕天席地小谋生,壶中日月长酩酊。

以天为幕以地为席小小谋生,壶中日月长久畅饮酩酊。

岂是畏拘礼,所以逃其名。

难道是畏惧礼法拘束,所以逃避声名。

荷锸随身到处冥。

扛着铁锹随身走,到哪里死了便埋哪里。

先生卧东山,意不在江山。

谢安先生高卧东山,心意不在江山权位。

既为苍生起,谈笑却秦军。

既然为苍生而出山,谈笑之间便击退秦军。

不能折腰为折腰去,种秫供酒资南山聊自娱。

不能折腰逢迎便辞官归去,种秫供作酒资在南山聊以自娱。

东篱有黄花,采采不盈裾。

东篱之下有菊花,采了又采也不满衣襟。

悠然见南山,此意谁与俱。

悠然望见南山,这种意趣谁能同享。

江左风流尽,右军笔独神。

江左风流已尽,右军的书法独步神妙。

入木三分力,临池尽日勤。

笔力入木三分,临池练字整日勤勉。

翩若惊鸿来,婉如游龙驯。

翩然如同惊鸿飞来,婉转如同游龙驯服。

赏析

题解
此诗刘伶谢安陶潜王羲之像,题刘伶、谢安、陶潜、王羲之四人之像。分写四人各具风神。刘伶写其纵酒放达,谢安写其从容不迫,陶潜写其归隐田园,王羲之写其书法风流。

写刘伶从幕天席地小谋生起笔,写以天为幕以地为席、小小谋生。壶中日月长酩酊任死生,写壶中日月长、酩酊任凭死生。岂是畏拘礼所以逃其名,写岂是畏惧拘礼、所以逃避其名。末以荷锸随身到处冥写荷锸随身到处冥灭。

写谢安从三川多警急戎马不曾闲起笔,写三川多紧急警报、戎马不曾闲。先生卧东山意不在江山,写先生卧于东山、意不在江山。既为苍生起谈笑却秦军,写既为苍生而起、谈笑之间却退秦军。末以高卧东山人一出为苍生写高卧东山之人、一出即为苍生。

写陶潜从不能折腰为折腰去起笔,写不能为五斗米折腰而辞官归去。种秫供酒资南山聊自娱,写种秫供酒资、南山聊自娱。东篱有黄花采采不盈裾,写东篱有黄花、采采不满衣裾。末以悠然见南山此意谁与俱写悠然见南山、此意谁与同俱。

写王羲之从江左风流尽右军笔独神起笔,写江左风流尽于右军、右军之笔独神。入木三分力临池尽日勤,写入木三分之力、临池整日勤。兰亭修禊事曲水漾晴春,写兰亭修禊之事、曲水漾着晴春。末以翩若惊鸿来婉如游龙驯写翩然如惊鸿飞来、婉转如游龙驯服。

逐句解读
「幕天席地小谋生,壶中日月长酩酊」——以天为幕以地为席小作谋生,壶中日月长饮酩酊,写刘伶纵酒。

「岂是畏拘礼,所以逃其名」——岂是畏惧拘束礼法,所以逃避声名,写刘伶放达。

「荷锸随身到处冥」——荷锸随行到哪死便埋哪,写刘伶旷达。

「先生卧东山,意不在江山」——先生卧于东山,心意不在江山,写谢安淡泊。

「既为苍生起,谈笑却秦军」——既为苍生而起,谈笑之间却退秦军,写谢安从容。

「不能折腰为折腰去,种秫供酒资南山聊自娱」——不能折腰故而辞官归去,种秫供酒资南山聊以自娱,写陶潜归隐。

「东篱有黄花,采采不盈裾」——东篱有黄花,采采不满衣裾,写陶潜采菊。

「悠然见南山,此意谁与俱」——悠然见南山,此意谁与同俱,写陶潜闲适。

「江左风流尽,右军笔独神」——江左风流尽于右军,右军之笔独神,写王羲之书圣。

「入木三分力,临池尽日勤」——入木三分之力,临池整日勤苦,写王羲之精勤。

「翩若惊鸿来,婉如游龙驯」——翩然如惊鸿飞来,婉转如游龙驯服,写王羲之书法之美。

艺术手法
一、四人各以两三句写其风神:刘伶以酒、谢安以从容、陶潜以菊、王羲之以笔,各具特色。二、以荷锸随身写刘伶之旷,以谈笑却秦写谢安之定,以悠然见山写陶潜之闲,以翩若惊鸿写王羲之之美。三、以岂是畏拘礼所以逃其名写刘伶之真,以意不在江山写谢安之淡,以不能折腰写陶潜之傲,以入木三分写王羲之之功。

总体评价
此诗四人像,刘伶旷达、谢安从容、陶潜闲适、王羲之精勤,各以数语写尽风神,"既为苍生起,谈笑却秦军"写谢安最壮,"悠然见南山,此意谁与俱"写陶潜最雅,"翩若惊鸿来,婉如游龙驯"写王羲之最美。

相关诗词