柳花词五首 其一

元末明初 · 张昱

译文

望穷河水是隋家,风落长堤御柳斜。

极目远望河水那边就是隋朝故地,风吹落长堤上御柳斜飘。

春尽花飞留不住,白头啼遍后栖鸦。

春尽花飞无法挽留,白头老鸦在后栖处啼遍。

栏马墙西欲暮春,花飞不复过中旬。

栏马墙西暮春将尽,花已飞落不会再过中旬。

倚天楼阁晴光里,争扑珠帘不避人。

高耸入云的楼阁在晴光之中,柳花争相扑向珠帘不避行人。

章华台下路西东,走马归来满袖风。

章华台下道路东西,骑马归来满袖风。

吹起万条枝上雪,等闲迷却细腰宫。

吹起万条枝上的雪白柳絮,轻易就迷蒙了细腰宫。

满院长条散绿阴,谁家门户碧沈沈?

满院长条柳枝散开绿荫,谁家的门户碧绿深沉?

地衣不许重帘隔,雪白花铺一寸深。

地衣般的落花不许重帘隔开,雪白的花铺了一寸深。

扬州寺前杨柳多,柳枝能舞更能歌。

扬州寺前杨柳很多,柳枝能舞更能歌。

夜来吹入维摩室,化作天花可奈何!

夜里吹入维摩室中,化作天花又无可奈何!

赏析

题解
此诗为张昱柳花词五首其一。写柳花飞舞之景与隋堤之叹,以望穷河水是隋家、风落长堤御柳斜写隋堤之景,以春尽花飞留不住、白头啼遍后栖鸦写花飞鸦啼之暮春,以栏马墙西欲暮春、花飞不复过中旬写暮春之急,以倚天楼阁晴光里、争扑珠帘不避人写柳花扑帘之态,以章华台下路西东、走马归来满袖风写走马之风,以吹起万条枝上雪、等闲迷却细腰宫写柳花如雪迷宫,以满院长条散绿阴、谁家门户碧沈沈写绿阴碧户,以地衣不许重帘隔、雪白花铺一寸深写花铺地衣,以扬州寺前杨柳多、柳枝能舞更能歌写扬州杨柳,终以夜来吹入维摩室、化作天花可奈何写柳花化天花之奇。

逐句解读
「望穷河水是隋家,风落长堤御柳斜」——写隋堤之景。望穷河水是隋家,风落长堤御柳斜。

「春尽花飞留不住,白头啼遍后栖鸦」——写花飞鸦啼之暮春。春尽花飞留不住,白头啼遍后栖鸦。

「栏马墙西欲暮春,花飞不复过中旬」——写暮春之急。栏马墙西欲暮春,花飞不复过中旬。

「倚天楼阁晴光里,争扑珠帘不避人」——写柳花扑帘之态。倚天楼阁晴光里,争扑珠帘不避人。

「章华台下路西东,走马归来满袖风」——写走马之风。章华台下路西东,走马归来满袖风。

「吹起万条枝上雪,等闲迷却细腰宫」——写柳花如雪迷宫。吹起万条枝上雪,等闲迷却细腰宫。细腰宫用楚灵王细腰之典。

「满院长条散绿阴,谁家门户碧沈沈」——写绿阴碧户。满院长条散绿阴,谁家门户碧沈沈。

「地衣不许重帘隔,雪白花铺一寸深」——写花铺地衣。地衣不许重帘隔,雪白花铺一寸深。

「扬州寺前杨柳多,柳枝能舞更能歌」——写扬州杨柳。扬州寺前杨柳多,柳枝能舞更能歌。

「夜来吹入维摩室,化作天花可奈何」——以柳花化天花之奇作结。夜来吹入维摩室,化作天花可奈何。维摩室用维摩诘经天花之典。

艺术手法
一、咏物与怀古交织:咏柳花与怀隋堤交织。二、用典丰富:细腰宫、维摩天花诸典。三、以奇作结:可奈何,以柳花化天之奇收束。

总体评价

相关诗词