留别宝林同别峰讲主

元末明初 · 张昱

译文

酒船漫尔到山阴,赖有高僧在宝林。

乘酒船随意来到山阴,幸有高僧住在宝林寺中。

不信孤鸾临宝镜,更无流水入瑶琴。

不信孤鸾对宝镜不能成双,更不信没有流水入瑶琴之音。

闲吟蝴蝶过邻近,醉击珊瑚坐竹深。

闲吟诗句蝴蝶飞过邻家近处,醉中敲击珊瑚坐在竹林深处。

此去浙江才百里,兴来命驾即相寻。

此去浙江不过百里之遥,兴致来了便驾车前来相访。

赏析

题解
此诗为张昱留别宝林同别峰讲主而作。以酒船山阴写到来之漫,以高僧宝林写遇合之幸,以孤鸾宝镜、流水瑶琴写知音之稀与相赏之深,以闲吟蝴蝶、醉击珊瑚写山中逸趣,终以浙江百里、命驾相寻写离别不远与重逢之期。

逐句解读
「酒船漫尔到山阴,赖有高僧在宝林」——写到来之漫与遇合之幸。酒船漫然来到山阴,幸有高僧在宝林寺中。漫尔写随意而至,高僧写遇合之幸。

「不信孤鸾临宝镜,更无流水入瑶琴」——写知音之稀与相赏之深。不信孤鸾独对宝镜,更无流水入于瑶琴。孤鸾宝镜用孤鸾对镜之典写知音之稀,流水瑶琴用伯牙子期高山流水之典写相赏之深。

「闲吟蝴蝶过邻近,醉击珊瑚坐竹深」——写山中逸趣。闲吟时蝴蝶飞过邻近,醉后击珊瑚坐于竹林深处。蝴蝶写闲中之趣,珊瑚用石崇击碎珊瑚之典写醉中之豪。

「此去浙江才百里,兴来命驾即相寻」——以离别不远与重逢之期作结。此去浙江不过百里,兴来便命驾车前来相寻。百里写离别不远,命驾相寻写重逢之期。

艺术手法
一、漫与幸交织:漫尔到来之漫与赖有高僧之幸交织。二、稀与深交织:孤鸾宝镜之稀与流水瑶琴之深交织。三、以期作结:命驾相寻,以重逢之期收束离别之憾。

总体评价
此诗留别宝林同别峰讲主,由酒船山阴而写高僧宝林,由孤鸾流水而转知音之稀与相赏之深,由蝴蝶珊瑚而辨山中逸趣,终以浙江百里作结,漫与幸交织,稀与深交织,以期作结,深得留别诗之清雅超逸。

相关诗词