邻园海棠

元末明初 · 张昱

译文

自家池馆久荒凉,却过邻园看海棠。

自家的池塘馆舍早已荒凉冷落,于是到邻家的园子去看海棠花。

日色未嫣红锦被,露华犹湿紫罗囊。

阳光还未将花朵映得如红锦被般艳丽,露水还湿润着如紫罗香囊般的花苞。

掌中飞燕还能舞,梦里朝云自有香。

如同掌上起舞的赵飞燕还能翩翩起舞,又如梦中巫山朝云自然散发着幽香。

银烛莫辞深夜照,几多佳丽负春光?

银烛啊莫要推辞深夜的照耀,有多少佳丽辜负了这大好春光呢?

赏析

题解
此诗为张昱赋邻园海棠而作。以自家池馆荒凉写失园之憾,以过邻园看海棠写赏花之兴,以日色红锦、露华罗囊写海棠之娇艳,以飞燕能舞、朝云有香写海棠之风姿与香气,终以银烛深夜照、佳丽负春光写惜花之情与时光之惜。

逐句解读
「自家池馆久荒凉,却过邻园看海棠」——写失园之憾与赏花之兴。自家池馆已久荒凉,却去邻园观赏海棠。荒凉写失园之憾,过邻园写赏花之兴。

「日色未嫣红锦被,露华犹湿紫罗囊」——写海棠之娇艳。日色尚未嫣红如锦被,露华犹然湿润紫罗囊。红锦被写海棠花色之艳,紫罗囊写海棠花蕾之娇。

「掌中飞燕还能舞,梦里朝云自有香」——写海棠之风姿与香气。掌中飞燕尚能起舞,梦里朝云自有芳香。飞燕用赵飞燕掌上舞之典写海棠风姿之轻盈,朝云用巫山神女朝云之典写海棠香气之幽。

「银烛莫辞深夜照,几多佳丽负春光」——以惜花之情与时光之惜作结。银烛莫辞深夜照耀,有多少佳丽辜负了春光。银烛写惜花之殷,佳丽负春光写时光之惜。

艺术手法
一、憾与兴交织:池馆荒凉之憾与邻园海棠之兴交织。二、艳与香交织:红锦紫罗之艳与朝云之香交织。三、以惜作结:佳丽负春光,以时光之惜收束全篇。

总体评价
此诗赋邻园海棠,由池馆荒凉而写过邻园之兴,由红锦紫罗而转海棠之娇艳,由飞燕朝云而辨风姿与香气,终以银烛佳丽作结,憾与兴交织,艳与香交织,以惜作结,深得赏花诗之旖旎深情。

相关诗词