临安访古十首 石镜

元末明初 · 张昱

译文

临安山中古石镜,曾照钱王冕服来。

临安山中有一面古老的石镜,曾经映照过吴越王钱镠身着冕服前来的仪容。

天遣紫苔封裹后,等闲不许别人开。

上天让紫苔将石镜封裹起来,不许凡夫俗子随意开视。

旧日婆留井未堙,石栏苔藓上龙鳞。

旧日的婆留井尚未湮没,石栏上的苔藓纹理如龙鳞般浮现。

而今率土皆臣妾,莫愿皇天产异人。

如今天下都是臣服之民,再不指望上天降生非凡之人了。

峰头石塔表功臣,五百年前是佛身。

山峰顶上的石塔用来表彰功臣,传说五百年前它本是佛的化身。

莫问蓬莱水清浅,野藤犹蔓劫馀春。

不必追问蓬莱仙水的深浅变化,野藤仍在劫难之后蔓延着残余的春意。

钱王功业与天齐,百里旌旗照此溪。

钱王的功业与天同高,百里旌旗的倒影照亮了这条溪水。

彼此波中铺锦后,至今光景净无泥。

当年溪水映照锦旗如同铺满锦绣,至今水面的光景仍然澄净无泥。

王子能以身施佛,何异生居净梵宫?

王子能够以身奉佛,这与生于清净的梵宫有何不同?

敝屣视他闲富贵,男儿到此是英雄。

把世俗富贵视如破鞋,男儿能做到这一步才是真英雄。

还乡满山都覆锦,富贵应须白昼归。

衣锦还乡时满山都覆上锦缎,既已富贵就应当白昼荣归故里。

设宴九龙堂上日,沛中歌后似王稀。

在九龙堂上设宴的那天,像汉高祖在沛中唱大风歌那样的豪情后世罕有。

将军官重执金吾,不比秦朝列大夫。

将军官位尊崇执掌金吾卫,不同于秦朝的列大夫之职。

王为锦衣归故里,遂令老树有称呼。

钱王身穿锦衣荣归故里,竟使路旁老树也因此有了名号。

东山尚存环翠阁,谢傅来游经几年?

东山的环翠阁尚在,谢安来游至今已过了多少年?

可是旧时携妓到,粉香犹在画阑边。

莫非是当年携歌妓来游时,脂粉的香气至今还残留在画栏旁边。

祥符赐额海会寺,四百年来弹指过。

宋真宗祥符年间赐匾额的海会寺,四百年如弹指间便过去了。

试问竹林桥下路,往还曾见几东坡?

试问竹林桥下来往的行人,曾见过几个像苏东坡那样的人物?

仙子何年化鹤群,至今名姓只空闻。

仙子何年化鹤而去,至今名姓只成空中传闻。

我来欲访前朝事,怅望九仙惟白云。

我来此寻访前朝旧事,怅然远望九仙山只见白云悠悠。

赏析

题解
此诗为组诗《临安访古十首》之总题「石镜」,实由十首七言绝句联缀而成,分别咏叹临安(今杭州)山中的石镜、婆留井、石塔、锦溪、净梵宫、九龙堂、锦衣将军树、环翠阁、海会寺、九仙山等十处古迹。诗人游历临安,逐一凭吊五代吴越国钱氏留下的遗迹,借物兴怀,既赞叹钱王的功业气概,又感慨物换星移、古今沧桑,在历史的回望中寄寓对当下时局的隐忧。全组诗以「访古」为线索,将地理风物与历史记忆交织,兼具纪游与咏史的双重品格。

逐句解读
第一首咏石镜:「临安山中古石镜,曾照钱王冕服来。」临安山中有一面古石镜,传说曾经映照过吴越王钱镠穿着冕服前来的仪容。石镜作为历史见证,将往昔帝王的荣耀凝固于石面之上。

「天遣紫苔封裹后,等闲不许别人开。」上天让紫苔将石镜封裹起来,不许凡人随意开视。紫苔封镜,象征着那个英雄时代的封存与隐退,暗示非凡之主的气象不宜为后世轻易窥探。

第二首咏婆留井:「旧日婆留井未堙,石栏苔藓上龙鳞。」婆留井是钱镠出生时的传说遗迹,至今尚未湮没。石栏上的苔藓纹理如龙鳞一般,暗示井与真龙天子的渊源。

「而今率土皆臣妾,莫愿皇天产异人。」如今天下都是臣妾,再不指望上天诞生异人了。此句感慨最深:天下一统、四海臣服的时代,英雄辈出的乱世反而成了遥不可及的追忆。

第三首咏石塔:「峰头石塔表功臣,五百年前是佛身。」山峰之巅的石塔用来表彰功臣,据说五百年前此塔本是佛的化身。

「莫问蓬莱水清浅,野藤犹蔓劫馀春。」不必追问蓬莱仙水的清浅变化,野藤仍在劫火残烬中蔓延着残余的春意。

「劫馀春」三字寓意深沉:纵经劫难,生机犹存。

第四首咏锦溪:「钱王功业与天齐,百里旌旗照此溪。」钱王的功业与天齐高,百里旌旗的倒影照亮了这条溪水。

「彼此波中铺锦后,至今光景净无泥。」当年溪水映照锦旗如铺锦绣,至今水面光景仍然澄净无泥。溪水因功业的映照而永葆洁净,是物与人相辉映的绝妙写法。

第五首咏净梵宫:「王子能以身施佛,何异生居净梵宫?」王子能够以身奉佛,这与生于净梵宫有何不同?此句以佛教舍身之义赞许钱氏后人的虔诚。

「敝屣视他闲富贵,男儿到此是英雄。」视富贵如敝屣,男儿能做到这一步才是真正的英雄。诗人以佛教超脱的视角重新定义了「英雄」的内涵。

第六首咏九龙堂:「还乡满山都覆锦,富贵应须白昼归。」衣锦还乡时满山都覆盖着锦缎,富贵了就应当在白昼荣归故里。

「设宴九龙堂上日,沛中歌后似王稀。」在九龙堂上设宴的那天,像汉高祖还乡唱《大风歌》那样的豪情,后世罕有其匹。以刘邦还乡作比,极力渲染钱王归来的盛况。

第七首咏锦衣将军树:「将军官重执金吾,不比秦朝列大夫。」将军官位尊崇执掌金吾,不同于秦朝的列大夫。

「王为锦衣归故里,遂令老树有称呼。」钱王衣锦还乡,竟使路旁老树也因之得名。树因人而名,极写荣归的盛况对一方风物的深刻影响。

第八首咏环翠阁:「东山尚存环翠阁,谢傅来游经几年?」东山的环翠阁尚在,谢安来游至今已过了多少年?「可是旧时携妓到,粉香犹在画阑边。」莫非是当年携妓来游时,粉香至今还残留在画阑旁边?此首由钱王转入谢安,以「粉香犹在」的感官细节写尽风流余韵的不散。

第九首咏海会寺:「祥符赐额海会寺,四百年来弹指过。」宋真宗祥符年间赐额的海会寺,四百年如弹指一挥间。

「试问竹林桥下路,往还曾见几东坡?」试问竹林桥下来往的行人,曾见过几个像苏东坡那样的人物?以东坡之旷世难逢衬托时光流逝中人物凋零的感慨。

第十首咏九仙山:「仙子何年化鹤群,至今名姓只空闻。」仙子何年化鹤而去,至今名姓只成空闻。

「我来欲访前朝事,怅望九仙惟白云。」我来寻访前朝旧事,怅然远望九仙山只见白云悠悠。以「惟白云」作结,一切古迹终归于虚幻缥缈,与开篇石镜的封裹遥相呼应,构成完整的访古意境。

艺术手法
其一,组诗联缀、各有侧重。十首绝句如十幅画屏,每一首聚焦一处古迹,又以「访古」为统一线索贯穿,形成既有整体感又各自成篇的结构。其二,借物兴怀、以小见大。诗人善于从石镜上的苔藓、井栏的纹理、溪水的倒影等细微处着笔,引出对历史兴亡的深沉感慨,以小景物承载大历史。其三,虚实相生。石镜封苔、婆留井龙鳞等传说属于虚写,而苔藓、野藤、白云则是眼前实境,虚实交织使诗意既空灵又厚重。其四,对比映衬。古今对比贯穿全组,钱王的赫赫功业与当下的寂寥遗迹形成强烈反差,「莫愿皇天产异人」「曾见几东坡」等句将历史追忆与现实失落感推向极致。

总体评价
《临安访古十首》是元末明初咏史组诗中的佳作。张昱以十首绝句的体制,将临安一地的十处古迹连缀成篇,既是一部浓缩的吴越地方志,也是一曲深沉的历史挽歌。诗中既有对钱王功业的由衷赞叹,也有对英雄不再、古迹荒凉的深切感伤,更隐含着对易代之际山河依旧、人事全非的时代之叹。全组诗语言清丽而不浮华,用典贴切而不堆砌,在纪游与咏史的融合中达到了较高的艺术水准,体现了元末文人面对鼎革之际的独特心态与审美追求。

相关诗词