莲塘曲

元末明初 · 张昱

译文

青蘋风起柳塘水,波声夜聒鸳鸯睡。

青蘋上风起吹皱柳塘的水面,夜间波声喧闹搅扰了鸳鸯的安睡。

一点芳心不自持,露荷又作璚珠碎。

一点芳心无法自持,露水在荷叶上又碎成了琼珠。

藕丝织锦香满机,裁成衣裳将遗谁?

用藕丝织成锦缎香气满机,裁成衣裳将要赠给谁呢?

只愁贱妾梦魂短,不恨荡子归来迟。

只发愁我这贱妾的梦魂太短,不恨浪荡的人归来太迟。

花间鶗鴂依芳草,等闲绿遍邯郸道。

花间鶗鴂鸟依偎着芳草,不知不觉间绿色铺满了邯郸道。

还应忆念荡舟人,满架芙蓉镜中老。

还应忆念那荡舟远行的人,满架芙蓉花开,人却在镜中老去。

赏析

题解
此诗为张昱莲塘曲。写莲塘之景与闺人之怨,以青蘋风起、柳塘水波写莲塘之景,以波声聒鸳鸯写夜之景,以一点芳心不自持、露荷璚珠碎写芳心之动,以藕丝织锦、裁衣遗谁写情之深,以只愁梦魂短、不恨归来迟写怨之深,以花间鶗鴂、绿遍邯郸道写春之逝,终以忆念荡舟人、芙蓉镜中老写人之老。

逐句解读
「青蘋风起柳塘水,波声夜聒鸳鸯睡」——写莲塘之景。青蘋风起柳塘水,波声夜聒鸳鸯睡。

「一点芳心不自持,露荷又作璚珠碎」——写芳心之动。一点芳心不自持,露荷又作璚珠碎。

「藕丝织锦香满机,裁成衣裳将遗谁」——写情之深。藕丝织锦香满机,裁成衣裳将遗谁。藕丝织锦用苏蕙织锦回文之典。

「只愁贱妾梦魂短,不恨荡子归来迟」——写怨之深。只愁贱妾梦魂短,不恨荡子归来迟。

「花间鶗鴂依芳草,等闲绿遍邯郸道」——写春之逝。花间鶗鴂依芳草,等闲绿遍邯郸道。鶗鴂用楚辞鶗鴂之典写春暮。

「还应忆念荡舟人,满架芙蓉镜中老」——以人之老作结。还应忆念荡舟人,满架芙蓉镜中老。

艺术手法
一、景与情交织:莲塘之景与闺人之怨交织。二、丝与思交织:藕丝织锦之丝与相思之思交织。三、以老作结:镜中老,以人之老收束。

总体评价

相关诗词