廉都事海道失风,自耽罗至浙右,还闽省

元末明初 · 张昱

译文

指南针下失风帆,雪浪连天不见山。

在指南针指引下却失去了风帆,雪白的浪花连天蔽日看不见山影。

惟尔不怀和氏璧,彼苍竟锡大夫环!

只有你并未怀藏和氏璧,老天竟然赐给你大夫之环脱险!

皇天未厌生戎马,国步何能断阻难?

皇天还没有厌倦滋生战马兵戈,国运又怎能斩断这重重险阻?

此去驿程三百里,海棠花底度闽关。

此去驿站路程还有三百里,将在海棠花下穿过闽地关隘。

赏析

题解
此诗题廉都事海道失风,自耽罗至浙右还闽省。写海道失风之险与归途之期,以指南针下失风帆、雪浪连天不见山写海道之险与风浪之大,以不怀和氏璧、竟锡大夫环写不以宝为念而天赐归环,以皇天未厌戎马、国步阻难写时局之乱与行路之艰,终以驿程三百、海棠花底度闽关写归途之近与闽关之美。

逐句解读
「指南针下失风帆,雪浪连天不见山」——写海道之险与风浪之大。指南针下失了风帆,雪浪连天不见山峦。指南针写航海之具,失风帆写风急帆落,雪浪写海浪之白,不见山写漂泊之远。

「惟尔不怀和氏璧,彼苍竟锡大夫环」——写不以宝为念而天赐归环。惟你不怀和氏之璧,彼苍竟赐大夫之环。和氏璧写不以珍宝为念,大夫环用环有还义写天赐归环之兆。

「皇天未厌生戎马,国步何能断阻难」——写时局之乱与行路之艰。皇天未厌生戎马之乱,国步何能断阻难之途。戎马写战乱不息,国步写国家命运之艰。

「此去驿程三百里,海棠花底度闽关」——以归途之近与闽关之美作结。此去驿程不过三百里,海棠花底度过闽关。驿程写归途之近,海棠花写闽关之春景之美。

艺术手法
一、险与归交织:海道之险与归环之兆交织。二、乱与美交织:戎马之乱与海棠之美交织。三、以美作结:海棠花底度闽关,以春花之美收束海道之险。

总体评价
此诗海道失风,由指南针下而写雪浪连天,由和氏璧而转大夫环之归兆,由戎马国步而辨时局之艰,终以海棠闽关作结,险与归交织,乱与美交织,以美作结,深得纪行诗之波澜壮阔与归期可期。

相关诗词