李息斋平章画著色竹御屏

元末明初 · 张昱

译文

此君有逸韵

此君竹有超逸的韵致

翠佩而长裾

如同翠玉佩饰和长长衣裾

遭彼列仙人

遇到那些列仙之人

授以鸿爪书

传授了鸿爪般的仙书

把玩犹未解

把玩赏鉴尚未领悟

倏焉淩空虚

倏忽之间已凌空飞升

化为九凤雏

化为九只凤凰幼雏

其声杂笙竽

其鸣声夹杂笙竽之音

煌煌蓟丘公

辉煌的蓟丘公

描写登画图

将此描绘登上画图

丹青照屏帷

丹青照耀屏风帷帐

如对古丈夫

如同面对古代伟岸丈夫

乃知庙堂上

才知朝廷之上

一日不可无

一日也不可缺少

至今伶伦氏

直到如今乐官伶伦

见之为踟蹰

见了它也为之踌躇赞叹

赏析

题解
此诗为张昱李息斋平章画著色竹御屏。写李息斋画竹御屏之妙与竹之贵,以此君逸韵、翠佩长裾写竹之态,以遭列仙人、授鸿爪书写仙之传,以把玩未解、倏焉凌空写竹之化,以化为九凤、声杂笙竽写凤之形声,以煌煌蓟丘公、描写画图写画之妙,以丹青屏帷、如对古丈夫写画之真,以庙堂之上、一日不可无写竹之贵,终以伶伦氏、见之踟蹰写竹之妙令乐官踟蹰。

逐句解读
「此君有逸韵,翠佩而长裾」——写竹之态。此君有逸韵,翠佩而长裾。

「遭彼列仙人,授以鸿爪书」——写仙之传。遭彼列仙人,授以鸿爪书。鸿爪用苏轼雪泥鸿爪之典。

「把玩犹未解,倏焉淩空虚」——写竹之化。把玩犹未解,倏焉淩空虚。

「化为九凤雏,其声杂笙竽」——写凤之形声。化为九凤雏,其声杂笙竽。

「煌煌蓟丘公,描写登画图」——写画之妙。煌煌蓟丘公,描写登画图。蓟丘公写李息斋。

「丹青照屏帷,如对古丈夫」——写画之真。丹青照屏帷,如对古丈夫。

「乃知庙堂上,一日不可无」——写竹之贵。乃知庙堂上,一日不可无。

「至今伶伦氏,见之为踟蹰」——以竹之妙令乐官踟蹰作结。至今伶伦氏,见之为踟蹰。伶伦用黄帝伶伦截竹为律之典。

艺术手法
一、竹与凤交织:竹化为凤之奇与竹之逸韵交织。二、画与真交织:丹青屏帷之画与如对古丈夫之真交织。三、以蹰作结:伶伦踟蹰,以乐官见竹之妙而踟蹰收束。

总体评价

相关诗词