立秋日早泛舟入郭

元末明初 · 张羽

译文

连霖启秋期,金气晨已兆。

连绵的秋雨开启了秋天的时节,金秋之气清晨已经显现征兆。

溪云合余阴,水霞相照耀。

溪上云雾聚合残余的阴气,水面霞光互相辉映。

登舻泛凉飙,乘流驾奔峭。

登上船头乘着凉风泛舟,顺流而下驾行于奔涌的峭岸之间。

回波荡尘襟,青山列远眺。

回旋的波涛荡涤尘俗的胸襟,青山排列可供远眺。

蒲菼迷森沉,菱荷争窈窕。

蒲草芦苇森然沉郁,菱角荷花争相婀娜。

沙明众女浣,潭净孤渔啸。

沙岸明亮处众女子在浣洗,潭水清净处一个渔翁在长啸。

端居积百忧,暂出窥众妙。

闲居之中积攒了百般忧愁,暂时出门来窥见万般妙趣。

好爵岂不怀,卫生乃其要。

高官厚禄岂能不令人心动,但养生才是最为紧要之事。

寄谢沧海人,予亦堪同调。

寄语沧海的隐者,我也是你们同调之人。

赏析

题解
此诗写秋日出游。先写连霖启秋期金气晨已兆,继而写溪云合余阴水霞相照耀,又写登舻泛凉飙乘流驾奔峭,又写回波荡尘襟青山列远眺,又写蒲菼迷森沉菱荷争窈窕,又写沙明众女浣潭净孤渔啸,又写端居积百忧暂出窥众妙,又写好爵岂不怀卫生乃其要,末以寄谢沧海人予亦堪同调写归隐之志。

逐句解读
「连霖启秋期,金气晨已兆」——连日霖雨开启秋期,金气早晨已经显现征兆。

「溪云合余阴,水霞相照耀」——溪云合着余阴,水霞相互照耀。

「登舻泛凉飙,乘流驾奔峭」——登船泛着凉风,乘流驾着奔峭。

「回波荡尘襟,青山列远眺」——回波荡涤尘襟,青山排列远眺。

「蒲菼迷森沉,菱荷争窈窕」——蒲草菼草迷漫森沉,菱荷争相窈窕。

「沙明众女浣,潭净孤渔啸」——沙明之处众女浣衣,潭水清净孤渔长啸。

「端居积百忧,暂出窥众妙」——端居积下百般忧愁,暂出窥见种种妙处。

「好爵岂不怀,卫生乃其要」——好爵位岂不怀念,卫护生命才是其要。

「寄谢沧海人,予亦堪同调」——寄语沧海之人,我也堪为同调。

艺术手法
连霖金气以秋写景。回波荡尘襟以水写心之清。蒲菼菱荷以水草写景之丰。众女浣孤渔啸以人写水边之趣。好爵卫生用孟子之典写贵生。沧海人用沧海之典写隐者。同调写志趣相投。全诗从秋雨到泛舟到山水之妙到归隐之志。

总体评价
此诗写秋日出游,从连霖金气到泛舟回波到众女浣衣到沧海同调,清远而有归隐之志。

相关诗词