冷泉亭观猿

元末明初 · 张昱

译文

旧从巫峡看猿挂

从前曾在巫峡看猿猴攀挂悬崖

此日山中复见之

今日在山中又见到了猿猴

黠与樵苏争堕果

它们狡黠地与樵夫争抢落下的果实

捷于风雨下高枝

比风雨还迅捷地从高枝上跳下

月沉夜涧魂先断

月沉夜涧时猿啼令人肝肠寸断

风搅霜空叫转悲

风搅寒空,猿声更加悲凉

应记往年梅岭事

它们应该还记得往年梅岭的旧事

玉环付与老僧持

玉环交付给老僧保管

赏析

题解
此诗为张昱冷泉亭观猿而作。写观猿之趣与猿之悲,以巫峡看猿、此日复见写昔日与今日观猿之比,以黠争堕果、捷下高枝写猿之黠与捷,以月沉魂断、风搅叫悲写猿夜之悲与霜空之哀,终以往年梅岭事、玉环老僧持写猿之旧事与佛门之缘。

逐句解读
「旧从巫峡看猿挂」——写昔日观猿。旧日从巫峡看猿挂于树上,写昔日巫峡之猿。

「此日山中复见之」——写今日复见。此日山中又见猿猴,写今日再见。

「黠与樵苏争堕果」——写猿之黠。黠猿与樵夫争夺落果,写猿之聪黠。

「捷于风雨下高枝」——写猿之捷。敏捷于风雨从高枝下来,写猿之敏捷。

「月沉夜涧魂先断」——写猿夜之悲。月沉夜涧猿魂先断,写猿夜啼之悲。

「风搅霜空叫转悲」——写霜空之哀。风搅霜空猿叫转悲,写风霜中猿啼之哀。

「应记往年梅岭事」——写猿之旧事。应记往年梅岭之事,写猿之旧事。

「玉环付与老僧持」——写佛门之缘。玉环付与老僧持守,写猿与佛门之缘。

艺术手法
一、昔与今交织:巫峡看猿之昔与山中复见之今交织。二、黠与捷交织:争堕果之黠与下高枝之捷交织。三、以缘作结:老僧持,以佛门之缘收束猿之旧事。

总体评价
此诗冷泉亭观猿,由巫峡复见而写昔日与今日,由堕果高枝而转猿之黠与捷,由月沉风搅而辨猿夜之悲与霜空之哀,终以梅岭玉环作结,昔与今交织,黠与捷交织,以缘作结,深得观猿诗之趣与悲。

相关诗词